1 00:00:41,071 --> 00:00:44,595 Ne prenez pas le poison. Je vais l'étrangler dans son lit. 2 00:00:44,615 --> 00:00:46,607 Même le lit qu'elle a sali. 3 00:03:03,958 --> 00:03:06,034 Carole ? - Mmmm ? 4 00:03:06,793 --> 00:03:10,078 Carol, tu es réveillée ? - Non. 5 00:03:10,963 --> 00:03:12,161 Écoutez. 6 00:03:14,298 --> 00:03:17,382 Il y a quelqu'un à la porte. - A cette heure de la nuit ? 7 00:03:18,676 --> 00:03:20,668 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas voir qui c'est ? 8 00:03:21,637 --> 00:03:25,882 Je n'y vais pas, vas-y ! - Oh, Jésus-Christ ! 9 00:03:37,439 --> 00:03:39,597 Oh mon Dieu! 10 00:03:43,485 --> 00:03:44,881 Aide-moi... 11 00:03:44,902 --> 00:03:46,277 Jean ! 12 00:03:51,323 --> 00:03:54,240 Oh, pour l'amour de Dieu, demande de l'aide. 13 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Ce qui s'est passé? 14 00:04:17,966 --> 00:04:19,294 Qui est-il ? 15 00:04:20,593 --> 00:04:22,881 Jane, il est... 16 00:04:23,345 --> 00:04:25,171 Une performance convaincante, hein ? 17 00:04:25,262 --> 00:04:27,468 Espèce de salaud stupide ! 18 00:04:27,556 --> 00:04:29,244 Ce n'était pas drôle du tout, John ! 19 00:04:29,265 --> 00:04:31,506 Mais tu ne penses pas que mon jeu s'améliore ? 20 00:04:31,975 --> 00:04:35,665 Quelle est l'idée ? Nous faire peur au milieu de la nuit ! 21 00:04:35,686 --> 00:04:37,974 Cela nous donne deux crises cardiaques. - Arrêtez ça. 22 00:04:38,730 --> 00:04:40,919 Ce serait un homicide involontaire. - Nous dormions profondément. 23 00:04:40,940 --> 00:04:44,213 Oh, je devrais le penser. Pourtant, avec un monsieur étrange dans l'appartement. 24 00:04:44,233 --> 00:04:45,463 Gentilhomme? 25 00:04:45,484 --> 00:04:47,357 J'étais profondément dans mon rôle. 26 00:04:47,694 --> 00:04:51,051 Mon colocataire Jane Frewin, John Thurloe. 27 00:04:51,071 --> 00:04:54,720 Maintenant que vous êtes là et que notre sommeil réparateur a été perturbé, autant nous préparer du café. 28 00:04:54,740 --> 00:04:57,824 Super! Je suis désolé les filles, ça n'arrivera plus. 29 00:05:01,453 --> 00:05:02,912 Il fait probablement encore chaud. 30 00:05:04,038 --> 00:05:05,560 Nous savons que vous venez de faire un film d'horreur 31 00:05:05,581 --> 00:05:08,646 mais il n'y a aucune raison de venir ici au milieu de la nuit pour répéter. 32 00:05:08,666 --> 00:05:12,148 Et effrayer deux actrices en activité qui tentent de se reposer. 33 00:05:12,169 --> 00:05:15,358 Vous ne voulez pas dire deux actrices au repos qui essaient de trouver du travail ? 34 00:05:15,379 --> 00:05:17,151 Très drôle, qui est-il ? 35 00:05:17,172 --> 00:05:20,338 Un cinglé que j'ai rencontré lors d'une journée sur ce film d'horreur. 36 00:05:21,175 --> 00:05:23,656 Je te ferai savoir que nous avons tous les deux un autre travail. 37 00:05:23,676 --> 00:05:25,532 Quel genre de travail ? - Scène, chérie. 38 00:05:25,553 --> 00:05:27,710 Retour aux planches. Ça a l'air amusant. 39 00:05:28,096 --> 00:05:31,464 Nous avons tous les deux obtenu un contrat avec une compagnie appelée Theatre Group 40. 40 00:05:31,807 --> 00:05:32,662 Continuez. 41 00:05:32,682 --> 00:05:35,766 Eh bien, nous devons aller à Eastcliff-on-Sea lundi prochain et commencer à répéter. 42 00:05:35,851 --> 00:05:38,999 Commencez à improviser, disaient-ils. - [rires] Improviser. 43 00:05:39,020 --> 00:05:41,918 Vous savez, je n'ai fait aucun travail sur scène depuis que j'ai quitté l'école d'art dramatique. 44 00:05:41,939 --> 00:05:44,920 Cela devrait être plutôt intéressant, voire macabre... 45 00:05:44,941 --> 00:05:46,754 Ça s'appelle... - Le spectacle Chair et Sang. 46 00:05:46,775 --> 00:05:48,566 C'est exact. Comment savez-vous? 47 00:05:48,860 --> 00:05:50,852 Parce qu'on me l'a proposé aussi. 48 00:05:50,945 --> 00:05:51,940 Toi? 49 00:05:53,780 --> 00:05:55,719 Quelqu'un d'autre est-il passionnant dans cette entreprise ? 50 00:05:55,739 --> 00:06:00,597 Oh, un Australien appelé Anthony Weller. Un nouveau mec avec mon agent. 51 00:06:00,618 --> 00:06:03,849 Nous répétons dans un vieux théâtre désaffecté au bout de la jetée. 52 00:06:03,870 --> 00:06:08,144 Et ouverture dans le West End après une courte tournée. Ils espèrent. 53 00:06:08,164 --> 00:06:09,269 [rires] Ils espèrent. 54 00:06:09,290 --> 00:06:12,021 Qui est la "Groupe Théâtre 40" ? - Cherchez-moi. 55 00:06:12,042 --> 00:06:14,662 Nous le saurons sans aucun doute en arrivant à Eastcliff. 56 00:06:15,628 --> 00:06:16,493 Sans aucun doute. 57 00:07:03,952 --> 00:07:06,738 Beth mon amour. - Capitaine Troy, vous êtes de retour. 58 00:07:13,666 --> 00:07:14,781 Comme tu es belle. 59 00:07:15,751 --> 00:07:17,293 Comme c'est très beau. 60 00:07:20,296 --> 00:07:24,127 Arnold, cette photo de profil, cette photo de profil 3/4, ça m'inquiète un peu. 61 00:07:25,007 --> 00:07:27,046 Il n'y a rien de mal avec le tir. 62 00:07:27,134 --> 00:07:30,050 Vous ne suggérez pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon profil, n'est-ce pas ? 63 00:07:30,511 --> 00:07:33,926 Je pensais juste que j'avais peut-être l'air un peu trop machiste. 64 00:07:35,097 --> 00:07:37,588 Comme "Victor". - "Victor" ? 65 00:07:38,224 --> 00:07:41,059 Ne le frappe pas. Il a eu une longue course. 66 00:08:09,037 --> 00:08:10,684 Votre premier montage est considérablement meilleur 67 00:08:10,704 --> 00:08:13,519 que la plupart des produits finis dont j'ai souffert dernièrement, Arnold. 68 00:08:13,540 --> 00:08:15,937 Oui, bien sûr, nous avons beaucoup à faire. 69 00:08:15,958 --> 00:08:19,064 J'espère que cela ne ternira pas votre opinion en ce qui concerne l'émission de presse officielle. 70 00:08:19,085 --> 00:08:20,940 Au contraire, je me sens privilégié. 71 00:08:20,961 --> 00:08:23,442 Je voulais que tu voies la fille, Julia Dawson. 72 00:08:23,463 --> 00:08:25,485 Oui, une sacrée trouvaille. 73 00:08:25,506 --> 00:08:27,581 J'espère qu'elle ne passera pas inaperçue. 74 00:08:28,466 --> 00:08:30,589 Non, elle ne le fera pas, Arnold, elle ne le fera pas. 75 00:08:30,676 --> 00:08:32,383 Nous aurons une petite conversation. 76 00:08:36,722 --> 00:08:39,129 Ils ont choisi l'option à laquelle je m'attendais. 77 00:08:39,223 --> 00:08:41,595 Nous avons la photo d'O'Toole. Commence dans 8 semaines. 78 00:08:42,351 --> 00:08:43,247 Bonjour Jerry. - Salut! 79 00:08:43,268 --> 00:08:44,623 Tout se passe si vite. 80 00:08:44,644 --> 00:08:45,972 C'est ça le problème. 81 00:08:46,061 --> 00:08:47,333 As-tu vérifié ça pour Julia ? 82 00:08:47,354 --> 00:08:48,876 C'est bon. - Bien. 83 00:08:48,897 --> 00:08:51,086 Je vais te perdre pendant quelques semaines. 84 00:08:51,106 --> 00:08:52,336 Obtenez une certaine expérience de la scène. 85 00:08:52,357 --> 00:08:54,421 Tournée pré-Londres, avant ouverture dans le West End. 86 00:08:54,442 --> 00:08:56,964 extremite ouest ? - Nouvelle direction. Cela n'arrivera jamais. 87 00:08:56,985 --> 00:08:58,858 Après six semaines, tu es de nouveau parti. 88 00:08:59,946 --> 00:09:02,862 C'est un peu injuste, n'est-ce pas ? - Laisse-moi m'en soucier. 89 00:09:31,342 --> 00:09:32,822 Mm, le bon air marin. 90 00:09:32,843 --> 00:09:35,365 Quoi? Ça sent le poisson pourri. 91 00:09:35,386 --> 00:09:37,627 Mais c'est vraiment sympa ici en été. 92 00:09:37,888 --> 00:09:39,002 Allez. 93 00:09:39,972 --> 00:09:41,845 Dois-je peut-être lui demander ? 94 00:09:43,766 --> 00:09:47,929 Euh, excusez-moi. Pourriez-vous nous dire où se trouve le théâtre en forme de dôme, s'il vous plaît ? 95 00:09:48,019 --> 00:09:50,167 Certainement ma chère. C'est sur la jetée. 96 00:09:50,187 --> 00:09:52,126 Tout droit sorti de la gare. 97 00:09:52,147 --> 00:09:56,254 Descendez Station Road jusqu'au bord de mer et la jetée est juste en face de vous. 98 00:09:56,275 --> 00:09:57,550 Merci beaucoup. -Merci. 99 00:09:58,610 --> 00:10:01,278 Salut! Bonjour. - Oh, bonjour les filles. 100 00:10:01,362 --> 00:10:03,759 Vous êtes arrivé ici rapidement. - Bon voyage, n'est-ce pas ? 101 00:10:03,780 --> 00:10:05,343 C'était bien. - Oh regarde. 102 00:10:05,364 --> 00:10:07,678 C'est cet Australien dont je t'ai parlé. Tony Weller. 103 00:10:07,699 --> 00:10:09,940 Jane Frewin et Carol Edwards. - Bonjour. 104 00:10:10,493 --> 00:10:12,117 Entrons avant de geler. 105 00:10:15,204 --> 00:10:17,445 Voilà la porte. Nous allons essayer ça. - D'ACCORD. 106 00:10:17,914 --> 00:10:19,456 Et ouvrez ! - Merci mon Dieu pour ça. 107 00:10:19,665 --> 00:10:21,408 Nous sommes en affaires, les filles. 108 00:10:38,136 --> 00:10:41,659 Pas de gardien de porte de scène. - Eh bien, il a laissé son thé. 109 00:10:41,680 --> 00:10:44,846 S'il existe. - C'est là depuis des années. 110 00:10:46,850 --> 00:10:48,723 Et le standard ? 111 00:10:49,894 --> 00:10:51,138 C'est mort, rien. 112 00:10:51,312 --> 00:10:53,375 Henri Watson. Je me demande qui il est ? 113 00:10:53,396 --> 00:10:54,668 Ou l'était. 114 00:10:54,689 --> 00:10:57,211 Un pauvre acteur, mort depuis longtemps. 115 00:10:57,232 --> 00:10:59,023 Il n'y a pas de meilleur endroit pour mourir. 116 00:10:59,233 --> 00:11:00,941 Nous y sommes, passez par là. 117 00:11:01,068 --> 00:11:02,965 Des lumières ? Un interrupteur ? 118 00:11:02,986 --> 00:11:05,310 Allez les filles, par ici. 119 00:12:05,277 --> 00:12:08,259 Le chauffage est allumé de toute façon. - Eh bien, je suppose que c'est quelque chose. 120 00:12:08,279 --> 00:12:10,022 Si nous devons répéter dans cette morgue. 121 00:12:10,156 --> 00:12:11,531 Espérons que les vestiaires soient chaleureux. 122 00:12:11,657 --> 00:12:14,859 Vous pensez que nous sommes les premiers ici ? - Nous commençons officiellement les répétitions demain, nous pourrions l'être. 123 00:12:56,620 --> 00:12:57,817 C'est assez. 124 00:12:58,188 --> 00:12:59,847 Il va bien, mais nous pourrions avoir besoin de couvertures supplémentaires. 125 00:13:01,565 --> 00:13:03,420 Bonjour! Plus de clients ? 126 00:13:03,441 --> 00:13:05,398 Bienvenue à la morgue. 127 00:13:17,993 --> 00:13:21,242 Jésus, je dormais profondément. 128 00:13:21,745 --> 00:13:23,073 Vous venez nous rejoindre ? 129 00:13:24,414 --> 00:13:26,986 Nous sommes venus de Manchester, c'est un peu fatiguant. 130 00:13:27,207 --> 00:13:30,456 Allez, Angèle. Réveillez-vous. Réveillez-vous! 131 00:13:33,837 --> 00:13:35,994 Oh, putain de merde ! Regardez-moi. 132 00:13:36,130 --> 00:13:38,194 Eh bien, je suppose que vous êtes venu pour rejoindre la fête, alors ? 133 00:13:38,214 --> 00:13:40,752 Groupe de théâtre 40 ? - Eh bien, c'est ce que je comprends. C'est la direction, n'est-ce pas ? 134 00:13:40,841 --> 00:13:44,920 Je m'appelle Mike Archer, voici Angela Wills, Simon Forrest, deux de nos acteurs. 135 00:13:46,178 --> 00:13:49,261 Tony Weller. Nous nous sommes rencontrés ce matin. Carol Edwards et Jane Frewin. 136 00:13:50,181 --> 00:13:52,849 Vous savez, cela semble un peu idiot, mais nous avons alors eu un petit choc. 137 00:13:52,974 --> 00:13:55,247 Oui, je vois ce que tu veux dire. Il y a une drôle d'ambiance dans ce théâtre. 138 00:13:55,267 --> 00:13:57,176 C'est probablement parce qu'il n'a pas été utilisé depuis des années. 139 00:13:59,145 --> 00:14:01,084 Alors, quel est le score, Mike ? Est-ce que tout le monde est là ? 140 00:14:01,105 --> 00:14:04,105 Il manque une fille. Julia Dawson. 141 00:14:04,941 --> 00:14:06,921 Cela semble familier. - Je ne sais rien d'elle. 142 00:14:06,942 --> 00:14:08,922 Mes instructions étaient de me présenter à ce théâtre 143 00:14:08,943 --> 00:14:12,091 on se retrouve beaucoup et on commence à improviser cette revue, ce divertissement, ce qui se passe. 144 00:14:12,112 --> 00:14:13,676 Appelez ça comme vous voulez. 145 00:14:13,696 --> 00:14:16,010 Avec un casting de 8 personnes, dont vous-même ? - Exactement. 146 00:14:16,031 --> 00:14:17,845 Et nous avons vérifié la ville des mauvais payeurs. 147 00:14:17,866 --> 00:14:20,263 Il y a environ un hôtel ouvert et c'est beaucoup trop cher. 148 00:14:20,284 --> 00:14:22,390 Pas de fouilles, bien sûr. C'est hors saison. 149 00:14:22,411 --> 00:14:24,266 Alors nous avons décidé de nous installer au théâtre 150 00:14:24,287 --> 00:14:26,517 pour le moment. de toute façon. Mike a trouvé de la vieille literie. 151 00:14:26,538 --> 00:14:27,852 Oh, les vestiaires sont-ils chauds ? 152 00:14:27,873 --> 00:14:30,270 Ouais, bien sûr. J'ai réservé une place près du radiateur installé. 153 00:14:30,291 --> 00:14:32,480 Autant vous rejoindre alors et économiser un peu d'argent. 154 00:14:32,501 --> 00:14:34,815 C'est ce que nous pensions. Dormez au travail. 155 00:14:34,836 --> 00:14:36,816 Et si quelqu'un a une idée dramatique géniale au milieu de la nuit, 156 00:14:36,837 --> 00:14:41,047 nous pouvons tous nous lever et commencer à improviser sur scène pendant que cela est encore frais dans l'esprit. 157 00:14:41,423 --> 00:14:43,612 Oh, et il y a aussi des toilettes devant. 158 00:14:43,633 --> 00:14:46,965 Super. Je suppose que le Theatre Group 40 nous rendra éventuellement visite. 159 00:14:47,052 --> 00:14:49,340 Quels qu’ils soient. - Ouais, exactement. 160 00:15:40,421 --> 00:15:42,360 Nous pouvons faire cela pour utiliser le deuxième acte. 161 00:15:42,381 --> 00:15:44,586 D'accord, super. Quelle heure ? 162 00:15:44,799 --> 00:15:46,838 Après onze heures. - C'est l'heure du coucher, sûrement. 163 00:15:47,092 --> 00:15:49,698 Quelqu'un veut aller manger ? - Je suis fatigué. 164 00:15:49,719 --> 00:15:52,158 Sautez dans vos sacs de couchage mes amours et dormez un peu. 165 00:15:52,179 --> 00:15:54,384 Et on le reprendra demain, d'accord ? - Je vais éteindre les lumières. 166 00:15:56,432 --> 00:16:00,664 En tant que réalisateur, et souhaitant toujours garantir à mes acteurs une bonne nuit de sommeil, je suggère 167 00:16:00,684 --> 00:16:03,707 que les poupées dorment du côté prompt, les gars du côté OP. 168 00:16:03,728 --> 00:16:05,886 Ce ne sont bien sûr que des suggestions. 169 00:16:06,063 --> 00:16:10,011 Et seulement la scène nue entre nous ? Appeler ça de la ségrégation ? - C'est le mieux que nous puissions faire. 170 00:16:10,232 --> 00:16:13,089 Parfois, cela ne suffit pas car nous ne sommes que trois hommes. 171 00:16:13,109 --> 00:16:15,434 Espérons que Miss Dawson disparue arrive demain. 172 00:16:15,611 --> 00:16:16,642 Ouais. 173 00:16:21,073 --> 00:16:23,195 Je range mes affaires dans le dressing 3. 174 00:16:23,366 --> 00:16:26,532 Personnellement, j'aime un peu d'intimité. - Moi aussi. 175 00:16:27,202 --> 00:16:28,364 J'espérais que tu le ferais. 176 00:16:28,453 --> 00:16:31,369 Parce que je t'ai hébergé là aussi. - Pour que nous puissions être privés ensemble. 177 00:16:31,455 --> 00:16:33,411 C'est l'idée générale. 178 00:16:46,090 --> 00:16:47,465 C'était rapide. 179 00:16:47,549 --> 00:16:49,707 Carol, tu ne penses pas... 180 00:16:51,468 --> 00:16:54,801 De toute évidence, ce n’est pas le cas. Bonne nuit. 181 00:17:35,706 --> 00:17:38,825 Eh bien, on dirait que je suis ton nouveau colocataire, n'est-ce pas ? 182 00:17:46,046 --> 00:17:48,122 Tu ne vas pas dormir dans ce costume, n'est-ce pas ? 183 00:17:54,677 --> 00:17:56,005 Laissez-moi vous aider. 184 00:17:56,345 --> 00:17:58,218 Je n'arrive pas vraiment à atteindre l'épingle. 185 00:19:02,639 --> 00:19:04,216 Vous perdez du temps. 186 00:19:04,599 --> 00:19:06,258 Je devrais garder quelque chose. 187 00:19:25,154 --> 00:19:26,778 Et tu es trop habillé. 188 00:19:27,280 --> 00:19:28,478 C'est mieux. 189 00:20:55,631 --> 00:20:57,041 Qu'est-ce que c'est? 190 00:20:58,008 --> 00:20:59,501 J'ai cru entendre un cri. 191 00:21:00,176 --> 00:21:01,504 C'était peut-être une mouette, ils font... 192 00:21:02,844 --> 00:21:03,875 Tu entends ça ? 193 00:21:04,262 --> 00:21:05,257 Oh ouais. 194 00:21:06,430 --> 00:21:08,303 Cela venait de quelque part à l’intérieur du théâtre. 195 00:21:08,681 --> 00:21:10,555 Probablement une des filles. 196 00:21:11,058 --> 00:21:12,635 Reste ici. Je vais jeter un oeil. 197 00:21:15,102 --> 00:21:16,644 Quelqu'un d'autre a entendu ça ? 198 00:21:18,229 --> 00:21:19,168 Ce qui se passe? 199 00:21:19,188 --> 00:21:21,726 J'ai cru entendre un bruit venant du cercle vestimentaire. 200 00:21:21,815 --> 00:21:23,170 Quelqu'un qui bouge. - Quand? 201 00:21:23,191 --> 00:21:25,130 Il y a environ une heure. - Quelqu'un a vu John ? 202 00:21:25,151 --> 00:21:27,522 Non, n'est-il pas là ? - Eh bien, sa literie est vide. - Où est Angela ? 203 00:21:27,944 --> 00:21:29,716 Est-ce que quelqu'un l'a entendue se lever alors ? 204 00:21:29,737 --> 00:21:32,051 Quoi, c'était quoi ce cri ? - Nous ne savons pas. 205 00:21:32,072 --> 00:21:34,511 Tu veux que je le découvre ? - C'était l'idée, quelqu'un a une torche ? 206 00:21:34,532 --> 00:21:35,527 Oui. 207 00:21:36,700 --> 00:21:38,764 Le bruit venait de dessous la scène. 208 00:21:38,785 --> 00:21:40,473 Sous la scène ? - Il semble que oui. 209 00:21:40,494 --> 00:21:42,984 C'est ce que je pensais. - Allez, apporte le flambeau. 210 00:21:53,044 --> 00:21:55,914 On dirait que la salle des accessoires et la garde-robe de la scène sont en une seule fois. 211 00:21:56,005 --> 00:21:57,735 L'endroit sent le vieux musée. 212 00:21:57,756 --> 00:22:00,507 Certains de ces trucs doivent être là depuis des années. 213 00:22:02,551 --> 00:22:04,459 Comme si vous trouviez quelque chose ici. 214 00:22:05,886 --> 00:22:08,507 Ils ont dû produire ici "A Tale of Two Cities" à un moment donné. 215 00:22:08,596 --> 00:22:11,077 Nous trouverons probablement Sydney Carton. - Ou Marie-Antoinette. 216 00:22:11,098 --> 00:22:12,924 C'est pire que la chambre des horreurs. 217 00:22:13,391 --> 00:22:15,513 L’accessoiriste avait visiblement un sens de l’humour macabre. 218 00:22:35,281 --> 00:22:36,443 Regardez ça. 219 00:22:36,865 --> 00:22:38,304 Qu'est-ce que c'est? 220 00:22:38,325 --> 00:22:41,159 Un chaudron de sorcière. - Oh, appelle Annette alors. 221 00:22:50,166 --> 00:22:51,541 Eh bien, il n'y a pas grand-chose ici. 222 00:22:51,875 --> 00:22:53,832 Ne devrions-nous pas également vérifier l'auditorium ? 223 00:22:53,960 --> 00:22:57,126 Ouais, va voir dans les magasins, les cercles et les box. D'accord? -Droite. 224 00:22:58,004 --> 00:23:00,411 Et vous regardez dans les couloirs à l’extérieur des vestiaires. 225 00:23:00,506 --> 00:23:03,340 Laissez-moi la torche, s'il vous plaît, je vais jeter un autre coup d'œil par ici. 226 00:24:41,407 --> 00:24:42,272 Bonjour! 227 00:24:44,617 --> 00:24:46,490 Que fais-tu ici ? 228 00:24:46,910 --> 00:24:48,369 Jetez un oeil à ceci. 229 00:24:53,415 --> 00:24:54,743 Non, ne le fais pas, allez. 230 00:25:47,701 --> 00:25:49,890 Tu ferais mieux de mettre ton manteau si tu viens. 231 00:25:49,911 --> 00:25:51,285 Où aller ? - Comment? 232 00:25:51,870 --> 00:25:53,447 Nous allons à la police. 233 00:25:54,455 --> 00:25:55,560 Vous plaisantez. 234 00:25:55,581 --> 00:25:57,061 Très bien, j'y vais. Tu retournes vers les autres 235 00:25:57,082 --> 00:25:58,979 mais ne leur dis rien pour l'instant. 236 00:25:59,000 --> 00:26:01,039 D'ACCORD. 237 00:26:16,678 --> 00:26:18,587 Quel était ce cri ? 238 00:26:19,055 --> 00:26:21,161 Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien dans ce couloir. 239 00:26:21,181 --> 00:26:23,662 Il n'y a rien ici, pas de cadavre ou quoi que ce soit. 240 00:26:23,683 --> 00:26:25,163 Désolé de vous décevoir. 241 00:26:25,184 --> 00:26:28,184 Alors qu’est-ce que cela aurait pu être alors ? - Je n'en ai aucune idée. 242 00:26:28,395 --> 00:26:30,500 Mike pourra peut-être vous aider. 243 00:26:30,521 --> 00:26:32,376 J'aurais aimé savoir où était Angela. 244 00:26:32,397 --> 00:26:34,628 Probablement dans les toilettes. Elle reviendra. 245 00:26:34,649 --> 00:26:36,890 Salut les gars. Heure du coucher. 246 00:26:37,526 --> 00:26:39,268 Bonne nuit. - Bonne nuit. 247 00:26:40,528 --> 00:26:42,758 Qu'est-ce que Mike fait ? 248 00:26:42,779 --> 00:26:44,522 Il sortit précipitamment du théâtre. 249 00:26:45,197 --> 00:26:46,608 Pourquoi diable ? 250 00:26:47,282 --> 00:26:50,152 Honnêtement, je ne pourrais pas vous le dire. Probablement pour retrouver Angela. 251 00:26:57,456 --> 00:26:59,115 Tu ne vas pas dormir un peu alors ? 252 00:27:00,333 --> 00:27:03,286 Une demi-minute. Je pense que je vais fumer une cigarette avant de me coucher. 253 00:27:04,293 --> 00:27:06,332 Un homme agité, n'est-ce pas ? 254 00:27:06,420 --> 00:27:07,608 Que veux-tu dire? 255 00:27:07,629 --> 00:27:10,166 Eh bien, nous sommes déjà restés debout la moitié de la nuit. 256 00:27:15,593 --> 00:27:16,873 Eh bien... 257 00:27:17,427 --> 00:27:18,907 Fais de beaux rêves. 258 00:27:18,928 --> 00:27:21,928 Après tout ce brouhaha, c’est sûrement une blague. 259 00:28:27,516 --> 00:28:30,599 Ce n'était rien, comme tu l'as dit. Probablement une mouette. 260 00:28:31,143 --> 00:28:32,934 Je sens que quelque chose ne va pas. 261 00:28:33,228 --> 00:28:37,094 C'est ce foutu théâtre. Il y a un sentiment de malheur et de mort. 262 00:28:37,772 --> 00:28:40,263 Et tu es fatigué, c'est ton problème. 263 00:28:41,608 --> 00:28:43,316 Tony 264 00:28:43,776 --> 00:28:45,815 Je veux partir et retourner à Londres. 265 00:28:46,945 --> 00:28:50,894 Vous ne pouvez pas. Vous avez signé un contrat. 266 00:28:52,866 --> 00:28:54,988 Ce sera amusant une fois que nous aurons commencé. 267 00:28:55,409 --> 00:28:56,820 Je suppose que oui. 268 00:28:59,787 --> 00:29:01,115 Oh non. 269 00:29:01,788 --> 00:29:03,282 Je vais voir qui c'est. - D'accord. 270 00:29:10,586 --> 00:29:13,871 Oui? Désolé de vous déranger, mais quelqu'un pourrait-il me dire... 271 00:29:14,630 --> 00:29:16,706 Où puis-je trouver un Michael Archer ? 272 00:29:16,840 --> 00:29:18,612 Oh, il est sorti pour le moment. 273 00:29:18,633 --> 00:29:21,739 Allez-vous rejoindre l’entreprise ? - C'est exact. 274 00:29:21,760 --> 00:29:23,199 Alors tu dois être... - Julia Dawson. 275 00:29:23,219 --> 00:29:26,367 Carol Edwards, et je m'appelle Tony. - Nous sommes arrivés ici hier. 276 00:29:26,388 --> 00:29:29,536 Eh bien, il doit être 4h30 du matin. C'est une drôle de période pour arriver. 277 00:29:29,557 --> 00:29:31,246 Oui. J'étais à une fête hier soir 278 00:29:31,266 --> 00:29:34,498 Cela ne semblait pas utile d'aller me coucher, alors j'ai pensé que j'allais directement jusqu'ici. 279 00:29:34,519 --> 00:29:37,792 Les routes étaient assez claires. Honnêtement, je ne m'attendais pas à trouver quelqu'un ici. 280 00:29:37,813 --> 00:29:39,472 Nous dormons tous ici, au théâtre. 281 00:29:39,730 --> 00:29:41,972 Carol et moi ici, les autres sont sur scène. 282 00:29:42,482 --> 00:29:45,297 Peut-être que je peux avoir un coin ici, je promets de ne pas vous gêner. 283 00:29:45,318 --> 00:29:47,025 Je ne veux pas déranger les autres ce soir. 284 00:29:47,110 --> 00:29:48,799 Ce n'est que quelques heures. - Pourquoi pas. 285 00:29:48,820 --> 00:29:50,895 Je vais te trouver de la literie. - Merci. 286 00:29:55,616 --> 00:29:57,638 Fumez-vous? - Non merci. 287 00:29:57,659 --> 00:29:59,984 Je l'ai dépassé. 288 00:30:01,203 --> 00:30:03,184 Je vous préviens, ce n'est pas un spectacle agréable. 289 00:30:03,204 --> 00:30:04,828 Nous sommes habitués à cela, monsieur. 290 00:30:07,374 --> 00:30:08,395 Celui qui l'a décapitée 291 00:30:08,416 --> 00:30:10,814 elle a dû lui aussi jeter cette robe révolutionnaire française. 292 00:30:10,835 --> 00:30:12,873 Une blague plutôt macabre, vous ne trouvez pas ? 293 00:30:19,966 --> 00:30:22,586 Je suis d'accord. Une blague très macabre, M. Archer. 294 00:30:23,635 --> 00:30:24,448 Je suis désolé? 295 00:30:24,469 --> 00:30:28,251 Je vous suggère à l'avenir de vous abstenir de jouer à des jeux avec la police au milieu de la nuit. 296 00:30:29,472 --> 00:30:31,215 Je ne te comprends pas. - N'est-ce pas ? 297 00:30:31,849 --> 00:30:33,093 Nous n'enquêtons pas... 298 00:30:34,267 --> 00:30:35,511 meurtres en cire. 299 00:31:19,797 --> 00:31:22,236 "Secret Island" ne sortira pas avant environ 3 mois. 300 00:31:22,257 --> 00:31:24,379 Avez-vous lu la publicité gratuite ? 301 00:31:24,884 --> 00:31:25,797 Non. 302 00:31:26,135 --> 00:31:28,324 Ils étaient embarrassants et flatteurs. 303 00:31:28,345 --> 00:31:30,617 Vous savez le genre de conneries qu'ils écrivent : 304 00:31:30,638 --> 00:31:33,661 "Matériau star", "Excellentes performances", 305 00:31:33,681 --> 00:31:36,350 "Nous verrons beaucoup plus Julia Dawson". 306 00:31:36,975 --> 00:31:39,164 Eh bien, si tu veux être une grande star de cinéma 307 00:31:39,185 --> 00:31:42,553 qu'est-ce que tu fais en rejoignant une troupe de théâtre de tinpot comme celle-ci ? 308 00:31:44,105 --> 00:31:45,812 J'ai trouvé ce lot pour vous. 309 00:31:46,357 --> 00:31:48,562 Ça devrait aller pour le moment. - Merci. 310 00:31:48,775 --> 00:31:50,233 Euh, le coin ici, d'accord ? 311 00:31:50,860 --> 00:31:54,299 Notre producteur est-il déjà revenu ? Je pense que je devrais signaler mon arrivée. 312 00:31:54,320 --> 00:31:56,893 Découvrons. Je vais vous présenter. Allez. 313 00:32:07,162 --> 00:32:10,197 Disons simplement que je suis prêt à vous accorder le bénéfice du doute, M. Archer. 314 00:32:10,289 --> 00:32:12,728 J'accepterai que c'était une erreur et j'oublierai tout ça. 315 00:32:12,749 --> 00:32:13,745 Bonne nuit. 316 00:32:21,630 --> 00:32:23,788 A quoi tu joues ? 317 00:32:25,091 --> 00:32:27,530 J'essaie juste de t'éviter des ennuis. - Que veux-tu dire? 318 00:32:27,551 --> 00:32:29,323 Pourquoi ne lui as-tu pas dit que c'était la vérité ? 319 00:32:29,344 --> 00:32:30,532 Ecoute Mike... 320 00:32:30,553 --> 00:32:34,326 c'est une chose de mettre en scène un bon gag comme ce mannequin dans la guillotine, non ? 321 00:32:34,347 --> 00:32:36,802 C'en est une autre de sortir le duvet au milieu de la nuit. 322 00:32:37,349 --> 00:32:38,704 Tu as dépassé les limites, mec. 323 00:32:38,725 --> 00:32:40,551 C'est réel. C'était réel. 324 00:32:41,185 --> 00:32:43,307 Arrête, Mike. N'insistez pas. 325 00:32:43,395 --> 00:32:45,750 C'est la page 1 du manuel des blagues. 326 00:32:45,771 --> 00:32:47,960 Très bien alors. Où est Angela Wills? 327 00:32:47,981 --> 00:32:50,352 Oh, je m'allume dans les toilettes ou quelque chose comme ça. 328 00:32:51,525 --> 00:32:52,935 Hé, qu'est-ce que c'est ? 329 00:32:55,403 --> 00:32:58,134 "... j'ai décidé de me retirer. Ce n'est pas ma scène. 330 00:32:58,154 --> 00:33:02,198 J'espère que tu improviseras sans moi. S'il vous plaît, pardonnez. Angela Wills." 331 00:33:03,366 --> 00:33:06,097 Nous y sommes donc. C'est la réponse. - Et le cri ? 332 00:33:06,118 --> 00:33:08,406 Elle a fait une grande sortie improvisée. 333 00:33:08,495 --> 00:33:10,985 Non, je pense que Mike peut répondre à cette question. 334 00:33:11,830 --> 00:33:13,490 Mike ? C'est Julia Dawson. 335 00:33:13,706 --> 00:33:15,248 LA Julia Dawson. 336 00:33:20,794 --> 00:33:24,401 Je suis désolé d'arriver à une heure aussi difficile, mais je suppose que vous avez quand même été dérangé. 337 00:33:24,422 --> 00:33:27,945 Je m'appelle Mike Archer. Oui, nous avons été un peu dérangés plus tôt, mais c'est fini maintenant. 338 00:33:27,966 --> 00:33:30,447 Un membre de notre groupe vient de partir et il nous manquait une fille. 339 00:33:30,468 --> 00:33:32,657 Mais nous commençons les répétitions vers 9 heures du matin. Est-ce que ça va ? 340 00:33:32,677 --> 00:33:33,673 Bien. 341 00:33:34,679 --> 00:33:38,285 Et si vous avez la moindre idée du fait d'être la star de la série, oubliez ça. 342 00:33:38,306 --> 00:33:40,704 Nous travaillons ici en équipe, sans étoiles. - Cela me convient. 343 00:33:40,724 --> 00:33:43,131 Nous n'avons pas non plus de script. Nous improvisons. C'est un travail assez dur. 344 00:33:43,226 --> 00:33:44,706 Je n'ai pas peur du travail acharné. 345 00:33:44,727 --> 00:33:45,790 C'est bien. 346 00:33:45,811 --> 00:33:48,136 D'accord. Eh bien, je suggère que nous passons tous une bonne nuit de sommeil. 347 00:33:48,646 --> 00:33:50,105 Bonne nuit. - Bonne nuit. 348 00:35:15,496 --> 00:35:17,101 Si je dois mourir... 349 00:35:17,122 --> 00:35:20,205 mon Dieu, donne-moi la force d'y faire face avec courage. 350 00:35:21,291 --> 00:35:23,533 Et prends-moi rapidement dans tes bras. 351 00:35:23,960 --> 00:35:26,166 Que cela n'ait pas été vain. 352 00:35:26,920 --> 00:35:28,817 Car si seulement une goutte de mon sang 353 00:35:28,838 --> 00:35:31,624 peut servir à libérer une seule famille 354 00:35:31,965 --> 00:35:34,088 de l'oppression, de la terreur et de la dégradation, 355 00:35:34,467 --> 00:35:36,174 alors je suis content. 356 00:35:39,137 --> 00:35:42,243 Conduisez-moi à cet endroit maintenant, messieurs, et ne reculez pas devant 357 00:35:42,264 --> 00:35:44,328 accomplissant votre devoir solennel. 358 00:35:44,349 --> 00:35:46,305 Car je te pardonne. 359 00:35:48,435 --> 00:35:51,749 Merci Julia. C'était très bien. - C'était fantastique. 360 00:35:51,770 --> 00:35:53,762 Super. - Droite. Café à tous. 361 00:35:54,564 --> 00:35:57,599 D'accord. -Je veux juste dire un mot à Julia. Nous vous retrouverons là-bas. D'accord? - Bien. 362 00:35:58,942 --> 00:36:01,514 Eh bien, elle n'est pas mauvaise, n'est-ce pas ? - Tu le penses ? 363 00:36:06,780 --> 00:36:08,427 C'est toi qui as inventé ça ? 364 00:36:08,448 --> 00:36:10,262 Oui, je me suis convaincu 365 00:36:10,282 --> 00:36:12,951 J'étais un révolutionnaire sur le point d'être fusillé. 366 00:36:13,034 --> 00:36:15,974 Les mots viennent de sortir. - C'est très bien. Allez. 367 00:36:15,995 --> 00:36:17,370 Merci. 368 00:36:18,872 --> 00:36:21,436 J'ai hâte de travailler avec vous et les autres. Ils ont l'air très gentils. 369 00:36:21,457 --> 00:36:24,229 Ouais, ils vont bien. Mais je dois trouver un remplaçant pour Angela. 370 00:36:24,250 --> 00:36:26,314 C'est ridicule de ne pas avoir de téléphone. 371 00:36:26,335 --> 00:36:28,149 Mais j'appellerai mon agent quand nous irons prendre un café. 372 00:36:28,169 --> 00:36:28,857 Bonne idée. 373 00:36:28,878 --> 00:36:30,751 Il y a un petit café devant. 374 00:36:35,424 --> 00:36:37,333 Je vais juste chercher mon manteau. Il est dans le vestiaire. 375 00:37:20,162 --> 00:37:22,185 On dirait que vous avez vu un fantôme. 376 00:37:22,205 --> 00:37:24,978 A ce moment-là, dans le vestiaire, j'ai eu une très étrange sensation de 377 00:37:24,999 --> 00:37:27,521 Comment l'appelez-vous, après avoir déjà tout vu. 378 00:37:27,542 --> 00:37:29,314 Du déjà vu ? Vraiment? 379 00:37:29,335 --> 00:37:32,692 Les miroirs, à quel point ils semblaient familiers, et les fleurs sculptées sur le cadre. 380 00:37:32,712 --> 00:37:34,818 Eh bien, tout cela a été expliqué par le professeur Dunne. 381 00:37:34,839 --> 00:37:37,236 On saute juste une fraction de seconde dans un subconscient, 382 00:37:37,257 --> 00:37:39,029 où il n'y a pas de temps. - C'est ça ? 383 00:37:39,050 --> 00:37:40,280 C'est l'illusion de la répétition. 384 00:37:40,301 --> 00:37:42,448 Nous voyons le passé, le présent et le futur à la fois, 385 00:37:42,469 --> 00:37:44,591 parce que notre vision en quatrième dimension ne le répare pas à temps. 386 00:37:45,262 --> 00:37:48,786 Possible. Je ressens encore une atmosphère étrange dans le théâtre. 387 00:37:48,807 --> 00:37:49,802 Ouais? 388 00:37:49,974 --> 00:37:52,132 Eh bien, je vais vous raconter ce qui s'est passé hier soir. 389 00:37:52,351 --> 00:37:55,290 Tu veux dire le cri qu'on a tous entendu ? - C'était plus qu'un simple cri. 390 00:37:55,311 --> 00:37:56,583 Comment veux-tu dire? 391 00:37:56,603 --> 00:37:59,042 Et bien, si je te le dis, promets-tu de ne pas en parler aux autres ? 392 00:37:59,063 --> 00:38:00,178 Bien sûr. 393 00:38:00,689 --> 00:38:03,310 Eh bien, après avoir entendu le cri, nous avons fouillé le théâtre. 394 00:38:03,400 --> 00:38:06,381 Puis j'ai redescendu le passage sous la scène. 395 00:38:06,402 --> 00:38:09,318 Il faisait très sombre. Et Simon m'a laissé le flambeau. 396 00:38:11,655 --> 00:38:14,192 Et les autres sont allés fouiller le théâtre à l’étage. 397 00:38:16,950 --> 00:38:19,275 ÉTAGE CONDAMNÉ GARDER À L'EXTÉRIEUR 398 00:38:22,329 --> 00:38:23,871 Sandwich à la main, Jane. 399 00:38:23,955 --> 00:38:26,279 Oh, c'est révoltant ! - John, vraiment. 400 00:38:26,582 --> 00:38:28,229 Ah c'est horrible. 401 00:38:28,249 --> 00:38:30,855 Où l'as-tu eu ? - Boutique de souvenirs à côté. 402 00:38:30,876 --> 00:38:33,117 Oh, tu es un tel cochon. Tu me dégoûtes ! 403 00:38:35,671 --> 00:38:36,785 Désolé mon amour. 404 00:38:37,130 --> 00:38:39,418 Je ne pensais pas qu'il était possible de te dégoûter. 405 00:38:42,092 --> 00:38:43,467 Maintenant alors. 406 00:38:44,552 --> 00:38:47,075 Cinq cafés s'il vous plaît. - Des haricots et du pain grillé. 407 00:38:47,095 --> 00:38:49,004 Je voudrais du jambon... 408 00:38:57,185 --> 00:38:58,596 Désolé, est-ce qu'on fait trop de bruit ? 409 00:38:59,020 --> 00:39:00,395 Pas du tout. 410 00:39:01,563 --> 00:39:04,253 Oh, nous nous excusons. - Je n'ai aucune objection. 411 00:39:04,273 --> 00:39:06,045 Cela aide à égayer un peu l'endroit. 412 00:39:06,066 --> 00:39:07,922 C'est un peu désert, n'est-ce pas ? 413 00:39:07,943 --> 00:39:12,069 Déserté? Eastcliff hors saison est mort, comme une morgue. 414 00:39:12,362 --> 00:39:13,592 N'est-ce pas Jenny ? 415 00:39:13,613 --> 00:39:16,068 Oh, tu as un labrador. j'adore les labradors. 416 00:39:16,156 --> 00:39:18,397 Là, tu as un fan. 417 00:39:18,992 --> 00:39:20,639 Vous, les jeunes de Londres ? 418 00:39:20,659 --> 00:39:22,348 Oui, nous répétons un spectacle. 419 00:39:22,369 --> 00:39:24,141 Ah, vous êtes des gens de théâtre ? 420 00:39:24,162 --> 00:39:24,766 Oui. 421 00:39:24,787 --> 00:39:27,852 Oui, nous montons un spectacle, à Londres éventuellement, 422 00:39:27,873 --> 00:39:30,103 Nous répétons au Théâtre Dome. 423 00:39:30,124 --> 00:39:31,104 Oh oui? 424 00:39:31,125 --> 00:39:34,565 Fermé depuis de nombreuses années, le Dôme l'est. 425 00:39:34,585 --> 00:39:36,910 Heureux d'apprendre qu'il est à nouveau utilisé. 426 00:39:38,046 --> 00:39:40,204 Moi-même, j'ai toujours aimé le théâtre. 427 00:39:40,506 --> 00:39:42,415 Rien de tel qu'une bonne pièce. 428 00:39:42,966 --> 00:39:45,989 J'ai agi un peu moi-même une fois. 429 00:39:46,010 --> 00:39:49,449 Des trucs d'amateurs, vous savez, en Inde, dans les années trente. 430 00:39:49,470 --> 00:39:51,701 Nous avions une petite société dramatique dans la garnison. 431 00:39:51,722 --> 00:39:53,661 Un endroit appelé Mangapur, dans les collines. 432 00:39:53,681 --> 00:39:55,341 Des moments très heureux ceux-là. 433 00:39:56,392 --> 00:40:00,123 Ma maison s'appelle Mangapur, vous savez, juste à côté de Northcliff Road. 434 00:40:00,144 --> 00:40:03,417 L'idée de ma défunte épouse de l'appeler ainsi en hommage à l'ancienne garnison. 435 00:40:03,438 --> 00:40:04,918 Puis-je vous ouvrir la porte ? 436 00:40:04,939 --> 00:40:06,397 Oh, merci. 437 00:40:07,899 --> 00:40:11,464 Si l'un d'entre vous, les jeunes, a envie de venir prendre une tasse de thé à tout moment, 438 00:40:11,485 --> 00:40:14,935 J'en serais tellement content. Bell, je m'appelle Major Bell. 439 00:40:15,946 --> 00:40:18,697 Mais j'imagine que vous serez trop occupé avec votre pièce. 440 00:40:21,325 --> 00:40:23,198 Allez Jenny, nous devons y aller. 441 00:40:25,494 --> 00:40:26,432 Pauvre idiot. 442 00:40:26,453 --> 00:40:29,951 J'espère que je ne serai jamais réduit à avoir des conversations avec un chien. 443 00:40:32,624 --> 00:40:35,021 Il reste du café ? - Non, nous allons en commander d'autres. 444 00:40:35,042 --> 00:40:37,081 Faites de la place pour Julia, voulez-vous ? 445 00:40:37,502 --> 00:40:38,498 Nous le faisons. N'est-ce pas ? 446 00:40:38,837 --> 00:40:40,710 Serveuse, encore deux cafés, s'il vous plaît. 447 00:40:46,300 --> 00:40:49,216 C'est plutôt ça. 448 00:40:51,095 --> 00:40:53,200 Je veux voir un peu plus de mouvements du corps. 449 00:40:53,221 --> 00:40:55,178 C'est mieux, très bien, n'est-ce pas. 450 00:40:56,015 --> 00:40:57,888 Jane, ne t'inquiète pas. 451 00:40:59,600 --> 00:41:01,888 Bravo, d'accord. 452 00:41:08,273 --> 00:41:10,597 Oh, M. Archer ? - C'est moi. 453 00:41:12,818 --> 00:41:16,481 Je m'appelle Sarah Hales. J'ai reçu un message de mon agent à signaler ici. 454 00:41:16,778 --> 00:41:17,857 Déjà? 455 00:41:20,197 --> 00:41:21,027 Entrez. 456 00:41:24,575 --> 00:41:26,318 Je ne comprends pas du tout. 457 00:41:31,538 --> 00:41:33,329 Vous avez dû descendre en fusée. 458 00:41:33,748 --> 00:41:36,203 Non, je vis à Eastcliff, avec ma tante. 459 00:41:36,291 --> 00:41:37,951 Et votre agent vous a appelé ? 460 00:41:40,378 --> 00:41:42,358 Êtes-vous bon ? - Je pense que oui. 461 00:41:42,379 --> 00:41:44,484 Eh bien, nous le saurons bientôt. 462 00:41:44,505 --> 00:41:48,371 Ma tante tient une maison d'hôtes à Marine Drive. Westley. Peut-être que vous le savez ? 463 00:41:49,092 --> 00:41:50,614 Serait-elle capable de nous fournir des fouilles à tous ? 464 00:41:50,634 --> 00:41:52,156 Nous avons eu beaucoup de difficultés. 465 00:41:52,177 --> 00:41:54,283 Je peux toujours lui demander. Il y a beaucoup de place. 466 00:41:54,304 --> 00:41:55,133 C'est bien. 467 00:41:55,846 --> 00:41:58,052 C'est Sarah Hales. - Bonjour! 468 00:42:05,853 --> 00:42:08,667 Où vas-tu ? - Je prends mon lit et je marche. 469 00:42:08,688 --> 00:42:09,376 Comment ça se fait? 470 00:42:09,397 --> 00:42:12,599 Pourquoi? - Je vais rejoindre Jane dans le coin des invites. À bientôt. 471 00:42:19,070 --> 00:42:20,564 Vous ne l'avez pas contrariée, n'est-ce pas ? 472 00:42:21,864 --> 00:42:24,344 Peut-être pensait-elle qu’il y avait déjà assez de corps dans les parages. 473 00:42:24,365 --> 00:42:26,191 Et qu’est-ce que tu veux dire exactement par là ? 474 00:42:30,786 --> 00:42:32,659 Espèce de salaud excité. 475 00:42:32,746 --> 00:42:35,153 Le problème avec toi, chérie, c'est que tu te préoccupes trop. 476 00:42:35,414 --> 00:42:38,450 Oh, c'est génial de la part d'un raver. Champion ouvert de Grande-Bretagne. 477 00:42:41,502 --> 00:42:43,566 Où vas-tu maintenant ? - Dehors! Pour un peu d'air frais ! 478 00:42:43,586 --> 00:42:45,192 De l'air frais ? Où? 479 00:42:45,212 --> 00:42:47,943 Sur la jetée ! Ou sur le devant peut-être ! 480 00:42:47,964 --> 00:42:49,755 Peut-être attraper quelque chose. 481 00:42:52,092 --> 00:42:53,669 Bon sang ! 482 00:42:59,013 --> 00:43:00,756 Ah, va au diable ! 483 00:43:15,900 --> 00:43:17,255 Ici. - Merci. 484 00:43:17,275 --> 00:43:18,271 Toi aussi tu es fatigué ? 485 00:43:19,652 --> 00:43:23,530 Le corps était tout endoloris et ravagé par la douleur. -Ouais, moi aussi. 486 00:43:23,530 --> 00:43:23,652 Quelle heure est-il ? Il est presque minuit. Le corps était tout endoloris et ravagé par la douleur. -Ouais, moi aussi. 487 00:43:23,652 --> 00:43:26,399 Quelle heure est-il ? Il est presque minuit. 488 00:43:26,490 --> 00:43:28,095 Je dois rentrer à la maison. 489 00:43:28,116 --> 00:43:30,097 Bonne nuit Mike, Julia. 490 00:43:30,117 --> 00:43:32,431 N'oublie pas le thé avec ma tante demain. 491 00:43:32,452 --> 00:43:34,195 Bonne nuit. - Bonne nuit, mon amour. 492 00:43:36,538 --> 00:43:38,115 Pensez-vous que je les pousse trop fort ? 493 00:43:38,665 --> 00:43:40,979 J'en ai besoin. C'est du moins ce que dit mon agent. 494 00:43:41,000 --> 00:43:43,189 « Descendez là-bas et étirez-vous. 495 00:43:43,209 --> 00:43:46,624 Utilisez votre corps et votre imagination jusqu'à ce que la prochaine image apparaisse." 496 00:43:47,004 --> 00:43:48,192 C'est ce qu'elle a dit. 497 00:43:48,213 --> 00:43:49,568 Alors me voici 498 00:43:49,589 --> 00:43:53,122 être mis en forme par un maître d'esclaves très exigeant. 499 00:44:55,758 --> 00:44:57,666 Bonjour Tony. 500 00:44:57,801 --> 00:44:59,508 Écoutez ce vent. 501 00:45:00,428 --> 00:45:01,625 C'est effrayant. 502 00:45:01,845 --> 00:45:04,252 Le vent siffle autour des entretoises sous la jetée. 503 00:45:04,472 --> 00:45:06,796 Ne soyez pas surpris si nous finissons tous dans la mer. 504 00:45:07,057 --> 00:45:08,871 Oh, non. 505 00:45:08,892 --> 00:45:11,429 Est-ce que je t'ai fait assez peur pour vouloir me tenir la main ? 506 00:45:12,352 --> 00:45:13,846 Où est Carole ? 507 00:45:14,395 --> 00:45:16,019 Elle est sortie. -Pourquoi ? 508 00:45:16,855 --> 00:45:19,559 Pour prouver quelque chose. Elle reviendra. 509 00:45:20,774 --> 00:45:22,897 Au moins j'espère qu'elle reviendra. 510 00:45:25,778 --> 00:45:28,926 J'espère que qui reviendra ? - Carole. 511 00:45:28,947 --> 00:45:31,844 Elle s'est enfuie dans la nuit, en colère. 512 00:45:31,865 --> 00:45:33,276 Tu es fou. 513 00:46:47,707 --> 00:46:49,699 Terrible nuit, n'est-ce pas ? 514 00:46:53,420 --> 00:46:55,874 Tu devrais trouver un endroit pour toi. 515 00:47:00,841 --> 00:47:04,209 Tu ne devrais pas sortir par une nuit comme celle-ci. 516 00:47:43,453 --> 00:47:45,528 Vous vous prenez ici une pneumonie. 517 00:47:48,456 --> 00:47:50,604 S'en aller! Non non non. 518 00:47:50,624 --> 00:47:53,375 Non, ne le fais pas ! 519 00:47:53,543 --> 00:47:55,535 Tu devrais arrêter de faire ça ! 520 00:48:07,761 --> 00:48:09,587 Elle aurait pu partir dans un sens ou dans l'autre. 521 00:48:11,096 --> 00:48:13,384 Écouter. J'ai cru entendre un cri. 522 00:48:35,408 --> 00:48:39,408 Carole ! Carole ! 523 00:48:46,870 --> 00:48:48,613 Qui était-ce ? - Carol, que s'est-il passé ? 524 00:49:14,972 --> 00:49:17,723 Eh bien, elle va bien. Mais ce n'est pas grâce à toi, Tony. 525 00:49:18,892 --> 00:49:21,623 Nous allons à la police maintenant. - Juste une minute... 526 00:49:21,643 --> 00:49:25,142 Je ne sais pas comment dire ça, mais est-ce que quelqu'un a vu John ? 527 00:49:26,897 --> 00:49:28,011 Oh mon Dieu. 528 00:49:28,106 --> 00:49:29,564 Jésus... 529 00:49:31,233 --> 00:49:33,964 On devrait quand même aller voir la police. - Ce n'est pas si simple. 530 00:49:33,985 --> 00:49:36,299 Laissez-le-moi avec moi toute la nuit et j'y réfléchirai. 531 00:49:36,320 --> 00:49:39,024 Il est membre de l'entreprise. Nous devons en être sûrs. 532 00:49:40,489 --> 00:49:42,303 Donc tu penses que c'est pour ça qu'il s'est enfui. 533 00:49:42,324 --> 00:49:45,263 Il est allé trop loin cette fois et ne peut pas nous affronter. 534 00:49:45,284 --> 00:49:47,348 Je suis sûr que ce type est paranoïaque. 535 00:49:47,369 --> 00:49:49,975 Son obsession morbide pour les farces horribles 536 00:49:49,996 --> 00:49:54,851 n'est qu'un manteau subonscient pour cacher une dangereuse obsession de la violence. 537 00:49:55,499 --> 00:49:57,622 C'est un exutoire. - Tu veux dire une sorte de soupape de sécurité ? - Ouais, si tu veux. 538 00:49:59,919 --> 00:50:02,108 Et tu penses vraiment qu'il a traîné cette pauvre fille... 539 00:50:02,129 --> 00:50:04,484 Quel était son nom ? -Angela Wells. 540 00:50:04,505 --> 00:50:07,790 Angela Wells jusqu'à la guillotine dans la nuit... 541 00:50:08,216 --> 00:50:11,281 pour plaisanter, et je me suis laissé emporter ? - Ouais, j'en suis sûr. 542 00:50:11,302 --> 00:50:13,293 Ils s'amusaient là-bas. 543 00:50:13,511 --> 00:50:16,034 John a vu la guillotine et l'a poussée sous le couteau. 544 00:50:16,055 --> 00:50:17,785 Et elle continua sa plaisanterie. 545 00:50:17,806 --> 00:50:19,828 Puis l’excitation lui monta à la tête et le fantasme prit le dessus. 546 00:50:19,849 --> 00:50:21,473 Et il tire le... - Ne le fais pas ! 547 00:50:22,225 --> 00:50:23,933 Désolé. 548 00:50:24,102 --> 00:50:25,726 De toute façon, il n'est pas là maintenant. 549 00:50:26,270 --> 00:50:29,209 Pourtant, ça n’aide pas de devoir dormir dans ce théâtre. 550 00:50:29,230 --> 00:50:32,645 Peut-être aurons-nous un peu de chance avec la tante de Sarah, autour du thé et des crumpets cet après-midi. 551 00:50:33,274 --> 00:50:37,965 Cela voudrait dire ouvrir les chambres, voyez-vous, et le personnel est impossible à cette période de l'année, hors saison. 552 00:50:37,986 --> 00:50:41,426 Vous êtes 7, Sarah en fait 8... 553 00:50:41,447 --> 00:50:42,718 Trop pour moi. 554 00:50:42,739 --> 00:50:44,886 Mais je verrai ce que je peux faire si vous me donnez un jour ou deux. 555 00:50:44,907 --> 00:50:47,763 Tout à fait comprendre. C'est très gentil à vous de nous laisser prendre un bain. 556 00:50:47,784 --> 00:50:48,806 Et le thé. 557 00:50:48,827 --> 00:50:51,141 Quand Sarah m'a dit que tu campais dans le dôme 558 00:50:51,161 --> 00:50:53,912 ça sonnait si froid et plein de courants d'air, et ça devait être sale et sale. 559 00:50:53,997 --> 00:50:54,910 C'est un peu. 560 00:50:55,373 --> 00:50:57,019 Je vis ici depuis 30 ans 561 00:50:57,040 --> 00:50:59,605 et ce théâtre n'a pas été correctement utilisé depuis la guerre. 562 00:50:59,625 --> 00:51:05,025 Oh, l'étrange histoire de société dramatique, bien sûr. C’était très populaire autrefois. 563 00:51:05,046 --> 00:51:07,568 Était-ce un[théâtre de répertoire] ? - Oui, avant la guerre. 564 00:51:07,589 --> 00:51:11,321 Et puis bien sûr, nous avons eu des concerts militaires et des choses comme ça pendant la guerre. 565 00:51:11,342 --> 00:51:12,337 Ouais, bien sûr. 566 00:51:12,634 --> 00:51:14,156 Alors... Quand était-ce déjà ? 567 00:51:14,177 --> 00:51:15,990 Ça a dû être pendant les bombes volantes parce que 568 00:51:16,011 --> 00:51:19,159 Je me souviens qu'il y en avait un qui avait atterri à la mer lors d'une représentation. 569 00:51:19,180 --> 00:51:20,785 Une représentation de quoi, Mme Saunders ? 570 00:51:20,806 --> 00:51:22,703 "Le Roi Lear", je pense. 571 00:51:22,724 --> 00:51:26,122 Il s'agissait de la société Arnold Gates. Oh mon Dieu. 572 00:51:26,143 --> 00:51:27,540 Arnold Gates ? 573 00:51:27,561 --> 00:51:30,834 Vous êtes tous trop jeunes pour vous souvenir d’Arnold Gates, j’imagine. 574 00:51:30,855 --> 00:51:33,294 C'était un très bon acteur shakespearien. 575 00:51:33,315 --> 00:51:35,253 Il avait sa propre entreprise, voyez-vous. 576 00:51:35,274 --> 00:51:37,963 Ils ont donné une courte saison de Shakespeare, 577 00:51:37,984 --> 00:51:40,882 pendant une semaine de prestations de guerre ou quelque chose du genre. 578 00:51:40,903 --> 00:51:44,676 C'était une sacrée occasion, nous n'avions pas beaucoup de grands concerts ici. 579 00:51:44,697 --> 00:51:47,732 Et puis, tout d’un coup, tout s’est arrêté. 580 00:51:48,033 --> 00:51:51,514 Il y a eu un mystérieux scandale, je crois. 581 00:51:51,535 --> 00:51:53,361 Mais c'était il y a longtemps. 582 00:51:53,703 --> 00:51:55,600 Ah, ça doit être le major. 583 00:51:55,621 --> 00:51:57,310 Sarah chérie, laisse-le entrer. 584 00:51:57,331 --> 00:51:59,895 Un vieil ami à moi qui habite au coin de la rue. 585 00:51:59,916 --> 00:52:02,813 Un homme solitaire plutôt triste qui vient prendre le thé chaque semaine. 586 00:52:02,834 --> 00:52:04,773 J'espère que cela ne vous dérange pas. - Ah, tu es sûr que nous ne le sommes pas... 587 00:52:04,794 --> 00:52:06,667 Oh non, je lui ai demandé spécialement aujourd'hui. 588 00:52:09,130 --> 00:52:12,862 Eh bien, ils sont là. Bunny, ma chérie, c'est très gentil de ta part. 589 00:52:12,883 --> 00:52:14,029 C'est le major Bell. 590 00:52:14,050 --> 00:52:15,864 Eh bien, nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas, au salon de thé. 591 00:52:15,885 --> 00:52:17,365 C'est exact. Comment allez-vous, monsieur? 592 00:52:17,386 --> 00:52:19,876 Eh bien, où sont toutes les autres jolies filles ? 593 00:52:27,642 --> 00:52:29,266 Julie ? 594 00:52:30,144 --> 00:52:34,140 Désolé, ils prennent un bain. Tu devras me pardonner, habillé comme ça. 595 00:52:34,230 --> 00:52:36,044 Pas du tout. - Asseyez-vous, major. 596 00:52:36,065 --> 00:52:37,712 Installez-vous confortablement. - Merci ma chérie. 597 00:52:37,732 --> 00:52:41,047 Je leur racontais juste le bon vieux temps au Dôme. - Oh oui? 598 00:52:41,068 --> 00:52:44,133 Quand Arnold Gates était là avec sa compagnie. 599 00:52:44,153 --> 00:52:46,634 Oh, le type Shakespeare. - Oui. 600 00:52:46,655 --> 00:52:50,720 Il me semble qu'il a soudainement disparu une nuit avec sa femme. 601 00:52:50,741 --> 00:52:52,930 Elle a joué dans des pièces de théâtre avec lui. 602 00:52:52,951 --> 00:52:55,223 Et un autre jeune homme de l'entreprise. 603 00:52:55,244 --> 00:52:58,778 Cela a fait beaucoup de bruit. Personne n’a jamais su ce qu’ils étaient devenus. 604 00:52:58,872 --> 00:53:01,019 Bien sûr, en temps de guerre. 605 00:53:01,040 --> 00:53:04,479 C'était en quelle année ? - 1944, je pense. 606 00:53:04,500 --> 00:53:08,524 Ah oui, j'ai bien peur d'avoir été trop préoccupé par le fait d'empêcher les Japonais d'entrer en Inde. 607 00:53:08,545 --> 00:53:11,234 Trop occupé pour s'inquiéter des acteurs manquants. 608 00:53:11,255 --> 00:53:13,235 Je suis vraiment désolé que nous soyons comme ça. 609 00:53:13,256 --> 00:53:15,612 Mes cheveux sont encore mouillés. - Viens t'asseoir. 610 00:53:15,633 --> 00:53:17,405 Je crois que vous connaissez le major Bell ? - Oh oui. 611 00:53:17,426 --> 00:53:20,157 Oui, du café. Comment vas-tu? - Asseyez-vous, chérie. 612 00:53:20,177 --> 00:53:21,588 Comment aimez-vous votre thé ? 613 00:53:24,806 --> 00:53:27,161 Eh bien, nous ne faisons que répéter. Il n'y aurait pas grand chose à voir. 614 00:53:27,182 --> 00:53:29,871 Oh, ça ne m'inquiéterait pas. Je serais très intéressé. 615 00:53:29,892 --> 00:53:31,789 Peut-être plus tard, quand nous aurons réparé quelque chose. 616 00:53:31,810 --> 00:53:33,968 Ah, d'accord. Au revoir. - Au revoir. 617 00:53:38,857 --> 00:53:40,712 Je vais rassembler ma foule maintenant, Mme Saunders. 618 00:53:40,733 --> 00:53:43,933 Allez, allez, d'accord. - C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 619 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 Eh bien, merci de nous recevoir. - C'était un bon thé. 620 00:53:47,000 --> 00:53:48,300 Où est Julia ? 621 00:53:56,076 --> 00:53:57,473 Puis-je vous aider? 622 00:53:57,494 --> 00:53:59,600 Avez-vous d'anciens numéros du journal local ? 623 00:53:59,620 --> 00:54:01,184 L'Écho d'Eastcliff ? - Oui, c'est vrai. 624 00:54:01,205 --> 00:54:02,948 Quelle année et quelle date vouliez-vous ? 625 00:54:03,540 --> 00:54:05,662 1944, '45. 626 00:54:07,667 --> 00:54:10,122 Oui, je pense que nous les avons pour ces années-là. 627 00:54:10,211 --> 00:54:12,733 Et une copie de Who's Who in the Theatre à peu près à la même époque ? 628 00:54:12,754 --> 00:54:14,912 Ce sera dans la bibliothèque de référence. 629 00:54:17,160 --> 00:54:20,266 Je l'ai vue sortir alors que nous jouions au golf. 630 00:54:20,301 --> 00:54:22,365 Eh bien, peut-être qu'elle a fait son propre chemin jusqu'ici. 631 00:54:22,386 --> 00:54:25,586 Pourquoi doit-elle toujours agir si difficilement ? 632 00:54:25,660 --> 00:54:27,807 Le film lui est monté à la tête et lui a donné un complexe de star. 633 00:54:27,964 --> 00:54:29,964 Je pense qu'elle a droit à un. 634 00:54:31,591 --> 00:54:35,091 L'ACTEUR DISPARUE APRÈS OTHELLO TRIUMPH 635 00:54:44,000 --> 00:54:48,000 L'ACTEUR-KNIGHT A-T-IL QUITTÉ LE PAYS ? 636 00:54:49,295 --> 00:54:52,295 LE MYSTÈRE DE SIR ARNOLD GATES 637 00:54:52,438 --> 00:54:55,938 L'acteur, sa femme et un membre du casting disparaissent 638 00:55:15,300 --> 00:55:16,900 Je t'ai eu. 639 00:55:16,922 --> 00:55:20,028 Ah écoutez, ne vous installez pas trop, les amis. Nous avons du travail à faire, vous savez. 640 00:55:20,049 --> 00:55:21,196 Oh non! 641 00:55:21,216 --> 00:55:23,716 Ouais, cette scène de sorcellerie a encore besoin de beaucoup de travail. 642 00:55:23,800 --> 00:55:25,600 Est-ce que j'en fais partie aussi, Mike ? - Oui, c'est vrai. 643 00:55:25,650 --> 00:55:28,769 Entraînez-vous aux costumes s'il vous plaît. - Ok, j'ai laissé ma valise dans le hall. 644 00:55:28,821 --> 00:55:31,940 Retour sur scène dans 10 minutes tout le monde. Nous allons le prendre par le haut. D'accord? 645 00:55:32,052 --> 00:55:33,933 Euh, Carole ? - Oui, Mike ? 646 00:55:33,933 --> 00:55:34,032 Voudriez-vous mettre un costume cette fois-ci ? Vous savez, pour l'ambiance. Euh, Carole ? - Oui, Mike ? 647 00:55:34,032 --> 00:55:36,081 Voudriez-vous mettre un costume cette fois-ci ? Vous savez, pour l'ambiance. 648 00:55:36,101 --> 00:55:37,748 Ah, une jupe longue ? - C'est exact. 649 00:55:37,769 --> 00:55:39,708 Il devrait y avoir quelque chose dans la salle des accessoires. Il doit y avoir quelque chose là-bas. 650 00:55:39,729 --> 00:55:42,043 Ils doivent avoir "The Crucible" ou quelque chose comme ça. 651 00:55:42,064 --> 00:55:43,854 D'accord, je vais trouver quelque chose. 652 00:55:45,149 --> 00:55:46,749 Bien? 653 00:55:47,000 --> 00:55:48,300 Et bien quoi ? 654 00:55:48,443 --> 00:55:52,043 Eh bien, je ferais mieux de descendre et de me trouver quelque chose à porter. 655 00:55:52,195 --> 00:55:53,300 Je viendrai avec toi. 656 00:55:53,321 --> 00:55:56,921 Regardez, qui s'inquiète pour la petite Carol maintenant ? 657 00:55:57,115 --> 00:56:00,715 Je pensais qu'après l'autre soir, tu serais peut-être un peu nerveux. 658 00:56:00,993 --> 00:56:02,784 Tu as raison. 659 00:56:03,328 --> 00:56:04,828 Allez. 660 00:56:18,400 --> 00:56:21,400 Tony, c'est très stimulant. 661 00:56:21,882 --> 00:56:26,382 Marie-Antoinette, reine de France. 662 00:56:26,427 --> 00:56:29,158 En route vers la guillotine. 663 00:56:29,178 --> 00:56:32,285 A parcourir les rues pavées en charrette. 664 00:56:32,306 --> 00:56:35,245 Regardant avec un fier mépris 665 00:56:35,266 --> 00:56:39,760 à la foule moqueuse, moqueuse, crachante. 666 00:56:39,852 --> 00:56:41,833 Au marché. 667 00:56:41,854 --> 00:56:45,354 Là pour marcher sur la Place. 668 00:56:46,231 --> 00:56:48,188 Avoir les yeux bandés. 669 00:56:49,233 --> 00:56:53,233 Sentir les mains froides et rugueuses du bourreau, 670 00:56:53,303 --> 00:56:56,403 arrache ma robe brodée 671 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 pour mettre à nu mes épaules et mon cou. 672 00:56:59,657 --> 00:57:04,157 Je suis prêt à sentir la lame d'acier froide. 673 00:57:06,745 --> 00:57:10,907 La peur, l'extase de la terreur... 674 00:57:13,083 --> 00:57:14,327 Allez. 675 00:58:04,242 --> 00:58:05,700 Tony ? 676 00:58:08,995 --> 00:58:10,995 Tony, où es-tu ? 677 00:58:13,000 --> 00:58:14,500 Tony ! 678 00:58:14,540 --> 00:58:17,125 Ce n'est pas drôle, Tony. 679 00:58:17,125 --> 00:58:17,240 Allez, laisse-moi sortir. Ce n'est pas drôle, Tony. 680 00:58:17,240 --> 00:58:19,125 Allez, laisse-moi sortir. 681 00:58:19,335 --> 00:58:23,335 Tony ! Écoute, j'en ai assez de John. Ne commence pas. 682 00:58:23,588 --> 00:58:26,078 Allez, Tony. Laissez-moi sortir. 683 00:58:26,715 --> 00:58:27,664 Tony ? 684 00:59:35,552 --> 00:59:37,052 Micro? 685 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 Simon? 686 00:59:44,000 --> 00:59:45,600 Qui est-ce? 687 01:00:06,000 --> 01:00:09,581 Tout va bien, ma chère. Juste une minute, je ne trouve pas le... 688 01:00:10,659 --> 01:00:11,987 Major Bell? 689 01:00:12,202 --> 01:00:15,700 Oh cher. Je suis vraiment désolé, c'est toi, n'est-ce pas ? 690 01:00:15,955 --> 01:00:18,445 Je me suis perdu à vous chercher tous. 691 01:00:20,041 --> 01:00:22,105 Il me semble avoir atteint l'entrée principale. 692 01:00:22,125 --> 01:00:24,898 Tu as. Les autres sont tous sur scène. 693 01:00:24,919 --> 01:00:26,399 J'étais juste en train de changer. 694 01:00:26,420 --> 01:00:30,920 Alors je vois... Eh bien, je vais me détourner si vous voulez mettre ce truc. 695 01:00:31,006 --> 01:00:32,506 Merci. 696 01:00:37,969 --> 01:00:40,569 J'allais demander à votre jeune producteur si cela le dérangerait si 697 01:00:40,602 --> 01:00:44,002 J'ai accepté son invitation de venir vous voir tous au travail. 698 01:00:44,100 --> 01:00:46,330 Oh, je suis sûr qu'il serait ravi. 699 01:00:46,388 --> 01:00:47,716 Je vais bien maintenant. 700 01:00:52,437 --> 01:00:55,437 Si vous souhaitez vous asseoir, je vais chercher Mike. 701 01:01:00,942 --> 01:01:03,018 Allez Tony ! 702 01:01:04,821 --> 01:01:08,021 Eh bien, vous n'aurez pas verrouillé l'autre. 703 01:01:36,717 --> 01:01:40,017 Très bien Tony, je sais que tu es là. 704 01:01:49,017 --> 01:01:54,017 Si tu penses que je meurs de peur, Tony cher, tu te trompes complètement. 705 01:02:35,089 --> 01:02:38,089 Tony ! Avez-vous vu ça ? 706 01:02:38,967 --> 01:02:42,281 Je suis juste arrivé par hasard, je passais par hasard. 707 01:02:42,302 --> 01:02:44,866 Vous pourrez assister à une répétition très prochainement, 708 01:02:44,887 --> 01:02:47,201 c'est juste que je préfère ne pas te le demander aujourd'hui. 709 01:02:47,222 --> 01:02:49,131 Assez juste. -Et nous vous ferons savoir quand vous le pourrez. 710 01:02:49,932 --> 01:02:52,732 Voudriez-vous passer par ici ? -Oui en effet. 711 01:02:53,435 --> 01:02:55,473 C'est plus facile de passer par le théâtre. 712 01:03:01,398 --> 01:03:03,437 Eh bien, je vous contacterai. - Merci. 713 01:03:04,984 --> 01:03:07,584 Hé! Il y a une dame en difficulté là-bas ! 714 01:03:07,620 --> 01:03:10,620 Vite, avant qu'elle ne soit emportée ! 715 01:03:12,531 --> 01:03:14,606 Vous pouvez la rejoindre par les marches ! 716 01:03:14,699 --> 01:03:17,299 Où? - Sous la jetée ! 717 01:03:17,433 --> 01:03:19,033 Droite. Allez! 718 01:03:38,590 --> 01:03:39,669 Est-ce qu'elle va bien ? 719 01:03:39,757 --> 01:03:41,832 Elle respire encore, il va falloir appeler une ambulance. 720 01:03:43,176 --> 01:03:46,176 Est-ce qu'elle va bien ? - Nous ne le savons pas encore. 721 01:03:46,219 --> 01:03:48,211 Je vais l'emmener à l'hôpital. 722 01:03:48,388 --> 01:03:49,466 Merci. 723 01:04:01,397 --> 01:04:03,835 Il est important pour nous que vous ne discutiez d'aucun détail 724 01:04:03,856 --> 01:04:07,556 que ce soit de cet accident mortel avec des tiers. 725 01:04:07,859 --> 01:04:10,349 Je dois demander votre coopération dans cette affaire. 726 01:04:10,444 --> 01:04:12,675 Accident? Considérez-vous cela comme un accident ? 727 01:04:12,696 --> 01:04:15,343 Cet homme est visiblement un dangereux paranoïaque. 728 01:04:15,364 --> 01:04:16,469 qui s'est caché quelque part dans le théâtre 729 01:04:16,490 --> 01:04:18,429 afin de lancer une deuxième et dernière attaque contre Carol. 730 01:04:18,450 --> 01:04:22,014 Oui, vous m'avez donné des détails très complets sur le comportement de John Thurloe, 731 01:04:22,035 --> 01:04:26,035 mais ce n'est pas à vous de tirer des conclusions hâtives, n'est-ce pas, monsieur ? 732 01:04:27,600 --> 01:04:29,200 C'est notre travail de nous renseigner 733 01:04:29,315 --> 01:04:33,315 la mort d'une jeune femme tombée d'une jetée hier soir. 734 01:04:40,881 --> 01:04:43,881 Eh bien, je dois dire que j'ai l'impression d'avoir des problèmes dans ma tête. 735 01:04:43,950 --> 01:04:45,750 Tout est de ma faute. 736 01:04:45,977 --> 01:04:48,877 Encore. - Allez Tony. 737 01:04:49,887 --> 01:04:51,743 Enfermer Carol dans cette foutue salle d'accessoires. 738 01:04:51,763 --> 01:04:54,563 Il ne m'est jamais venu à l'esprit que John pourrait regarder là-bas. 739 01:04:54,891 --> 01:04:57,391 C'était seulement censé être un gag. 740 01:04:59,185 --> 01:05:01,556 Je n'ai aucun doute que nous allons récupérer John Thurloe. 741 01:05:01,687 --> 01:05:04,191 Vous allez continuer les répétitions, n'est-ce pas ? 742 01:05:04,355 --> 01:05:05,877 Eh bien, nos effectifs sont plutôt épuisés pour le moment. 743 01:05:05,898 --> 01:05:08,420 mais je vais essayer de contacter notre direction insaisissable. 744 01:05:08,441 --> 01:05:11,047 Ah oui, bien sûr. Mais vous serez tous là ? 745 01:05:11,268 --> 01:05:14,556 Ou chez Mme Saunders. - Oh oui, sur Marine Drive. Bien. 746 01:05:15,529 --> 01:05:18,469 Oh, d'ailleurs, cette pénible histoire de guillotine... 747 01:05:18,490 --> 01:05:22,388 Angela Wills? Oui, j'ai bien peur de m'être un peu ridiculisé là-bas. 748 01:05:22,409 --> 01:05:23,889 Elle a laissé un mot. 749 01:05:23,910 --> 01:05:25,902 Angela Wills de Mitchum, Surrey. 750 01:05:26,703 --> 01:05:29,163 Elle voulait rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 751 01:05:29,163 --> 01:05:29,976 Désolé? Elle voulait rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 752 01:05:29,976 --> 01:05:30,003 Elle voulait rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 753 01:05:29,997 --> 01:05:32,570 Ni ses parents ni son fiancé ne l'ont vue. 754 01:05:32,874 --> 01:05:35,374 Intéressant, n'est-ce pas ? 755 01:05:37,044 --> 01:05:38,786 Bonjour, M. Archer. 756 01:05:43,381 --> 01:05:46,583 Ouais, maintenant écoute Mike, je veux que tu gardes tout le monde là-bas. 757 01:05:46,884 --> 01:05:49,456 Ne laissez personne partir. Est-ce que je suis clair ? 758 01:05:49,719 --> 01:05:52,884 Merci Alex. Je te parlerai demain. 759 01:06:09,065 --> 01:06:10,754 Eh bien, comme je l'ai dit au major, vous êtes le bienvenu ici 760 01:06:10,774 --> 01:06:12,755 tant que cela ne vous dérange pas de vous débrouiller seul. 761 01:06:12,776 --> 01:06:15,729 Nous pourrions vous aider à faire le ménage lorsque nous ne répétons pas. 762 01:06:16,111 --> 01:06:19,051 Si cela pouvait aider. - Ce n'est pas nécessaire, mais merci de votre offre, ma chère. 763 01:06:19,072 --> 01:06:21,740 Eh bien, maintenant, je pars. Je suis tellement content que tout se soit bien passé. 764 01:06:21,907 --> 01:06:23,762 Bonne nuit. - Bonne nuit. 765 01:06:23,783 --> 01:06:25,972 Voudriez-vous montrer aux filles leurs chambres ? 766 01:06:25,993 --> 01:06:28,807 Et je prendrai le - les membres masculins de l'entreprise ? 767 01:06:28,828 --> 01:06:30,225 Voudriez-vous me suivre ? 768 01:06:30,246 --> 01:06:32,950 Un lit après cette étape serait le paradis. 769 01:06:46,715 --> 01:06:48,292 Avez-vous parlé avec la direction, Mike ? 770 01:06:48,716 --> 01:06:51,364 Eh bien, c'est le problème. J'ai parlé à mon agent aujourd'hui. 771 01:06:51,385 --> 01:06:53,756 Et quand descendent-ils ? 772 01:06:55,721 --> 01:06:58,285 Eh bien, il a essayé de téléphoner au Theatre Group 40, 773 01:06:58,306 --> 01:07:00,097 le numéro sur le papier à en-tête, 774 01:07:00,599 --> 01:07:02,788 C'était une ligne abandonnée. 775 01:07:02,809 --> 01:07:05,332 Pensant donc que quelque chose n'allait pas, il s'y est rendu. 776 01:07:05,353 --> 01:07:09,135 L’adresse s’est avérée être cet endroit sordide de Frith Street. 777 01:07:09,355 --> 01:07:11,596 Aucun signe du groupe de théâtre 40. 778 01:07:11,690 --> 01:07:15,690 Il y avait une tarte au deuxième étage, au-dessus de cette sale librairie. 779 01:07:15,850 --> 01:07:17,350 Elle y vivait depuis 3 ans. 780 01:07:17,435 --> 01:07:18,893 Elle n’en avait jamais entendu parler. 781 01:07:19,370 --> 01:07:21,770 Donc il n'y a pas de gestion, il n'y a pas d'argent... 782 01:07:22,464 --> 01:07:24,290 et quelqu'un nous harcèle. 783 01:07:24,407 --> 01:07:25,865 Et je n'aime pas ça. 784 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 Emmenons le spectacle à Londres, Mike, 785 01:07:31,161 --> 01:07:33,561 et nous offrir à une autre direction, et nous pourrions tous... 786 01:07:33,613 --> 01:07:35,385 Mais nous sommes loin d’être prêts. Nous sommes déjà à court de ressources. 787 01:07:35,406 --> 01:07:38,606 Mais ce n'est pas loin. Nous pourrions ajouter encore 10 minutes ou quelque chose du genre. 788 01:07:39,625 --> 01:07:41,939 Ou nous pourrions l'examiner demain et avoir une idée approximative, je suppose. 789 01:07:41,960 --> 01:07:44,747 Oui. Et puis aller à Londres après-demain. 790 01:07:45,004 --> 01:07:47,162 OK, je le présenterai aux autres demain matin. 791 01:07:48,089 --> 01:07:49,880 Merci mon Dieu pour Mme Saunders. 792 01:07:49,966 --> 01:07:51,874 Au moins, ils peuvent dormir plus facilement ici. 793 01:07:52,467 --> 01:07:55,503 Pourquoi tu dis ça Mike ? - Eh bien, John est toujours en liberté, voyez-vous. 794 01:07:56,387 --> 01:07:58,046 Vous ne parliez pas de John, n'est-ce pas ? 795 01:07:59,514 --> 01:08:00,711 Non. 796 01:08:01,432 --> 01:08:03,009 Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? 797 01:08:04,183 --> 01:08:05,463 Je ne sais pas. 798 01:08:14,857 --> 01:08:17,015 Ah, non monsieur, c'est par là. 799 01:08:23,905 --> 01:08:27,011 Oui. Absolument. 800 01:08:27,032 --> 01:08:30,779 Notre ami comédien John Thurloe du Dome Theatre. 801 01:08:31,285 --> 01:08:33,182 Il a fait un long voyage. 802 01:08:33,203 --> 01:08:35,740 Je l'ai frappé à 23 milles d'Eastcliff. 803 01:08:37,289 --> 01:08:39,779 Quel est le rapport sur l'heure et la cause du décès ? 804 01:08:40,708 --> 01:08:44,751 Cause du décès : blessures à la tête et à l'abdomen, instrument tranchant. 805 01:08:44,877 --> 01:08:46,916 Cause secondaire : noyade. 806 01:08:47,045 --> 01:08:51,486 Heure du décès : estimée au plus tard le 17 de ce mois à minuit. 807 01:08:51,507 --> 01:08:53,748 C'était avant-hier. 808 01:08:54,425 --> 01:08:56,417 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 809 01:08:57,469 --> 01:09:00,718 C'est 14 heures avant l'attaque de... 810 01:09:02,055 --> 01:09:04,462 Merci Max. - Des complications ? 811 01:09:05,683 --> 01:09:07,011 Non, pas vraiment. 812 01:09:08,351 --> 01:09:12,015 Je pense que je vais en parler à Archer. C'est le producteur de la série. 813 01:09:12,562 --> 01:09:14,835 Voyez ce qu'il a à dire. 814 01:09:15,200 --> 01:09:16,800 Merci. 815 01:09:40,664 --> 01:09:44,664 Eh bien les amis, il est presque 7 heures. Retournez au travail, allez. 816 01:09:44,749 --> 01:09:46,749 La dernière chose que j'ai envie, c'est de faire une course ce soir... 817 01:09:46,876 --> 01:09:49,176 Ce sera plutôt un échelonnement, je pense. - Pas de pause, Mike. 818 01:09:50,000 --> 01:09:51,600 C'est ça. - Nous ferons ça en surmultipliée. 819 01:09:52,700 --> 01:09:56,400 C'est très triste. Pourtant, je suppose que vous avez raison de retourner à Londres. 820 01:09:56,491 --> 01:09:57,866 Il le faut, Mme Saunders. 821 01:09:58,317 --> 01:10:00,317 Il y a un certain mystère quant à savoir pour qui nous travaillons. 822 01:10:00,427 --> 01:10:03,000 Et jusqu'à ce que nous ayons réglé le problème, nous devrons organiser le spectacle 823 01:10:03,000 --> 01:10:03,027 et peut-être l'offrir à quelqu'un d'autre. Et jusqu'à ce que nous ayons réglé le problème, nous devrons organiser le spectacle 824 01:10:03,027 --> 01:10:03,388 et peut-être l'offrir à quelqu'un d'autre. 825 01:10:03,388 --> 01:10:04,188 Le major a été très déçu quand je lui en ai parlé cet après-midi à la pharmacie. et peut-être l'offrir à quelqu'un d'autre. 826 01:10:04,188 --> 01:10:06,703 Le major a été très déçu quand je lui en ai parlé cet après-midi à la pharmacie. 827 01:10:06,723 --> 01:10:10,080 Il a dit que cela lui avait remonté le moral d'avoir des jeunes ici. 828 01:10:10,101 --> 01:10:11,096 Ah ben... 829 01:10:11,685 --> 01:10:13,511 Bonne nuit. - Bonne nuit. 830 01:10:13,770 --> 01:10:14,801 À plus tard. 831 01:10:15,313 --> 01:10:17,351 Merci pour ce délicieux thé. - Merci, Mme Saunders. 832 01:10:17,898 --> 01:10:19,806 Seras-tu en retard ce soir ? 833 01:10:20,607 --> 01:10:22,248 Eh bien, c'est difficile à dire. 834 01:10:22,484 --> 01:10:25,484 Eh bien, vous avez la clé, n'est-ce pas. Je vais laisser la lumière du porche allumée. 835 01:10:26,745 --> 01:10:28,545 Merci beaucoup. Bonne nuit. 836 01:10:32,407 --> 01:10:35,822 Droite. Premières positions pour le thème d'ouverture : "La Naissance d'une Idée". D'accord! 837 01:10:37,000 --> 01:10:40,500 Sarah, prête avec les cassettes. Attendez-vous aux effets. 838 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Pliez davantage votre corps, Jane. librement. 839 01:11:00,109 --> 01:11:01,057 Simon! 840 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 Allez plus haut, mon amour ! 841 01:11:26,501 --> 01:11:28,501 Allez, où est l'effet de tir ? 842 01:11:28,837 --> 01:11:33,337 Sarah ! Vous avez raté ce foutu signal. C'est là qu'interviennent les tirs. 843 01:11:33,464 --> 01:11:34,792 Allons-y maintenant, allez ! 844 01:11:35,800 --> 01:11:37,300 Sarah ! 845 01:11:46,164 --> 01:11:49,164 Désolé les enfants. Je vais repasser la cassette et on recommence, d'accord ? 846 01:11:58,089 --> 01:12:00,544 Putain de fille, qu'est-ce qu'elle fait ? 847 01:12:00,549 --> 01:12:02,549 Pour l'amour de Dieu, qui nous a évanouis ? 848 01:12:02,600 --> 01:12:04,600 Ce qui s'est passé? - Quelle est la prochaine étape ? 849 01:12:04,610 --> 01:12:06,610 Nous ne pouvons rien voir. 850 01:12:08,388 --> 01:12:10,712 Qu'est-ce que tu fous là-haut, Sarah ? 851 01:12:10,890 --> 01:12:14,434 Écoute, éteint ce foutu truc. Personne n'a rien dit sur le fait de tourner sur place ! 852 01:12:14,434 --> 01:12:15,340 Et reviens sain et sauf, pour l'amour du Christ ! Écoute, éteint ce foutu truc. Personne n'a rien dit sur le fait de tourner sur place ! 853 01:12:15,340 --> 01:12:16,390 Et reviens sain et sauf, pour l'amour du Christ ! 854 01:12:17,000 --> 01:12:19,600 Vous avez mal compris les effets tels quels. 855 01:12:24,565 --> 01:12:26,765 Qu'est-ce que tu fous, Sarah ? 856 01:12:27,067 --> 01:12:28,567 Quel est le problème avec elle ? 857 01:12:28,693 --> 01:12:31,563 Hé la duchesse, tu es censée t'habiller pour le théâtre ! 858 01:12:36,698 --> 01:12:39,388 Attendez une minute... qui travaille à cet endroit ? 859 01:12:39,409 --> 01:12:41,409 Il n'y a personne derrière ça. 860 01:12:48,957 --> 01:12:50,415 Avez-vous vu ça ? 861 01:12:51,250 --> 01:12:53,105 Mike, je dois aller jusqu'à cette boîte, Sarah pourrait être... 862 01:12:53,126 --> 01:12:53,908 Attendez ! 863 01:12:54,002 --> 01:12:54,915 Simon? 864 01:12:56,045 --> 01:12:58,665 Descendez jusqu'au bout de la jetée et trouvez Walsh, l'inspecteur Walsh. 865 01:12:59,088 --> 01:13:01,694 Dis-lui que le rideau se lève maintenant. Écoute, il comprendra. 866 01:13:01,715 --> 01:13:04,549 Et assurez-vous de verrouiller les portes de la scène et du foyer derrière vous. 867 01:13:07,218 --> 01:13:10,218 Allez quitter la scène et montez dans vos loges. Aller. 868 01:13:29,359 --> 01:13:35,359 Oui, laissez-les pourrir et périr et soyez damnés ce soir. 869 01:13:35,400 --> 01:13:37,900 Car elle ne vivra pas. 870 01:13:38,198 --> 01:13:39,691 Allez lui mettre cette tache ! 871 01:13:39,991 --> 01:13:42,481 Et puis quoi ? Qui est-ce? 872 01:13:42,659 --> 01:13:46,259 Nous allons aider quelqu'un à recréer une tragédie de sa propre initiative. 873 01:14:19,309 --> 01:14:22,676 Même si mon cœur est transformé en pierre. 874 01:14:23,144 --> 01:14:26,559 Je le frappe et ça me fait mal à la main. 875 01:14:37,362 --> 01:14:42,153 Il n’existe pas au monde de créature plus douce. 876 01:14:42,699 --> 01:14:47,699 Elle pourrait s'allonger aux côtés d'un empereur et lui confier des tâches. 877 01:14:49,912 --> 01:14:53,912 Non! Ce n'est pas votre façon de faire. 878 01:14:54,073 --> 01:14:56,195 Pendez-la ! 879 01:14:56,333 --> 01:14:59,167 Je le fais, mais je dis ce qu'elle est. 880 01:14:59,293 --> 01:15:04,293 Si délicate avec son aiguille, admirable musicienne. 881 01:15:04,505 --> 01:15:09,746 Oh, elle chantera la sauvagerie d'un ours. 882 01:15:09,926 --> 01:15:13,426 D’un esprit et d’une invention si élevés et abondants. 883 01:15:14,000 --> 01:15:18,000 C'est la pire pour tout ça ! 884 01:15:18,139 --> 01:15:21,139 Je vais la mettre en désordre ! 885 01:15:22,017 --> 01:15:24,934 Cocu-moi ! - Rien de répugnant chez elle ! 886 01:15:26,228 --> 01:15:29,477 Où est mon officier ? - C'est Fowler ! 887 01:15:32,065 --> 01:15:34,900 Donne-moi du poison, Iago ! 888 01:15:35,526 --> 01:15:38,728 Donne-moi du poison ! 889 01:15:51,995 --> 01:15:55,995 Donne-moi du poison Iago ! Cette nuit ! 890 01:15:56,165 --> 01:15:58,165 Je ne vais pas discuter avec elle... 891 01:15:58,209 --> 01:16:02,009 de peur que son corps et sa beauté ne me privent à nouveau de mon esprit. 892 01:16:02,044 --> 01:16:03,952 Ce soir, Iago. 893 01:16:05,463 --> 01:16:07,235 Ne le faites pas avec du poison. 894 01:16:07,255 --> 01:16:12,255 Étranglez-la, dans son lit, dans le lit qu'elle a contaminé. 895 01:16:12,317 --> 01:16:16,717 Bien, bien ! La justice en plaît. Très bien! 896 01:16:20,973 --> 01:16:23,380 Allez, esclaves, notre signal. Allez! Nous sommes en retard. 897 01:16:49,033 --> 01:16:54,033 Et pour Cassio, laissez-moi être son croque-mort. 898 01:16:54,245 --> 01:16:58,845 Vous en entendrez davantage d’ici minuit. - Excellent. Bien. 899 01:16:59,332 --> 01:17:02,782 De quelle trompette s'agit-il ? - Quelque chose de Venise, bien sûr. 900 01:17:03,918 --> 01:17:06,418 Mon signal. - Plus tard, chérie. 901 01:17:09,088 --> 01:17:10,630 Je viendrai dans ta loge. 902 01:17:11,632 --> 01:17:15,204 Sois prudent. - Je vais. Je vais. 903 01:17:15,509 --> 01:17:19,950 Voici Ludovico venu du Duc. Et vois que ta femme est avec lui. 904 01:17:19,971 --> 01:17:21,927 Dieu sauve le digne général. 905 01:17:22,014 --> 01:17:25,120 De tout mon cœur, monsieur. Le duc et les sénateurs de Venise vous saluent. 906 01:17:25,141 --> 01:17:30,415 J'embrasse l'instrument de leurs plaisirs. - Et quelles sont les nouvelles, bon cousin Ludovico ? 907 01:17:30,436 --> 01:17:32,833 Je suis très heureux de vous voir, Signor. 908 01:17:32,854 --> 01:17:34,585 Bienvenue à Chypre. 909 01:17:34,605 --> 01:17:37,096 Je vous remercie, et comment va le lieutenant Cassio ? 910 01:17:37,566 --> 01:17:39,213 Vies. - Monsieur? 911 01:17:39,233 --> 01:17:41,673 Cousin, il y a un conflit entre lui et monseigneur... 912 01:17:41,693 --> 01:17:45,856 une violation méchante. Et vous vous en sortirez bien. 913 01:17:49,574 --> 01:17:52,574 En êtes-vous sûr ? 914 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Monseigneur ? 915 01:17:55,286 --> 01:17:58,286 Cela ne vous permet pas de faire ce que vous voulez. 916 01:17:58,746 --> 01:18:01,616 Il n'a pas appelé. Il m'a fait une offre dans le journal. 917 01:18:01,915 --> 01:18:04,915 Y a-t-il une division entre monseigneur et Cassio ? 918 01:18:05,000 --> 01:18:06,043 Un des plus malheureux. 919 01:18:06,043 --> 01:18:06,605 Je ferais beaucoup pour expier l'amour que je porte à Cassio. Un des plus malheureux. 920 01:18:06,605 --> 01:18:10,043 Je ferais beaucoup pour expier l'amour que je porte à Cassio. 921 01:18:20,067 --> 01:18:22,067 Monsieur Arnold. 922 01:19:22,636 --> 01:19:24,658 On dirait une nuit claire. 923 01:19:24,679 --> 01:19:26,242 Oui, il y a Robbie. 924 01:19:26,263 --> 01:19:27,923 D'accord, à bientôt, Charlie. 925 01:19:48,486 --> 01:19:51,086 Que puis-je faire pour vous, Sir Arnold ? 926 01:19:51,155 --> 01:19:52,593 Combien de membres de l’entreprise sont partis ? 927 01:19:52,614 --> 01:19:55,282 Oh, la plupart d'entre eux sont partis, monsieur. 928 01:19:55,366 --> 01:19:58,734 Bar Lady Gates, et vous-même, et M. Mulligan. 929 01:19:59,494 --> 01:20:01,782 L'équipe de scène est partie depuis longtemps, monsieur. 930 01:20:02,245 --> 01:20:05,560 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. Donnez-moi les clés, je ferme à clé. 931 01:20:05,981 --> 01:20:07,724 Eh bien, je ne suis pas censé... 932 01:20:07,982 --> 01:20:09,582 Donne-moi les clés ! 933 01:20:09,775 --> 01:20:11,518 Oui, monsieur Arnold. 934 01:20:15,279 --> 01:20:17,485 Maintenant, vas-y, mec ! Sortir. 935 01:20:17,864 --> 01:20:19,062 Oui Monsieur. 936 01:21:30,029 --> 01:21:32,186 Harry, laisse-moi être ton esclave. 937 01:21:32,530 --> 01:21:34,356 Frappez-moi, fouettez-moi. 938 01:21:34,782 --> 01:21:38,096 Sois aussi cruel que tu le veux, je t'aimerai toujours. 939 01:21:38,117 --> 01:21:42,991 Se lever. Laisse-moi voir si ton corps satisfera mon désir. 940 01:21:43,246 --> 01:21:45,997 Déshabillez-moi si vous le voulez, maître. 941 01:22:03,259 --> 01:22:05,465 Je le savais! Je le savais depuis le début ! 942 01:22:05,552 --> 01:22:08,422 Espèce de salope trompeuse ! - Non, Arnold, non ! 943 01:22:12,015 --> 01:22:15,121 Cette nuit, je ne discuterai pas avec elle 944 01:22:15,142 --> 01:22:18,973 de peur que son corps et sa beauté ne me privent à nouveau de mon esprit. 945 01:22:19,061 --> 01:22:21,219 Cette nuit, Iago ! 946 01:22:26,816 --> 01:22:28,191 Toi, prostituée infidèle ! 947 01:22:29,318 --> 01:22:30,860 Vous serez puni ! 948 01:22:31,194 --> 01:22:32,716 Où m'emmènes-tu ? 949 01:22:32,737 --> 01:22:34,279 Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. 950 01:22:50,791 --> 01:22:52,604 Laisse-moi mettre quelque chose, j'ai froid ! 951 01:22:52,625 --> 01:22:56,752 Non, tu resteras nue comme tu l'étais dans les bras de ton amant. 952 01:22:57,128 --> 01:22:58,955 Où m'emmènes-tu ? 953 01:23:08,719 --> 01:23:10,158 Agenouille-toi, ma fille ! 954 01:23:10,179 --> 01:23:12,883 À genoux en humble pénitence pour vos péchés. 955 01:23:13,222 --> 01:23:14,828 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 956 01:23:14,848 --> 01:23:18,348 Ne coupez pas votre chair souillée en morceaux, oh, non. 957 01:23:18,601 --> 01:23:20,842 Ce serait trop rapide et trop indolore. 958 01:23:21,061 --> 01:23:24,334 Vous et votre amoureux aurez du temps 959 01:23:24,355 --> 01:23:27,044 méditer sur la sagesse de votre comportement ignoble. 960 01:23:27,065 --> 01:23:30,314 Arnold, s'il te plaît ! - Vous devez rester silencieux pendant que je le récupère. 961 01:24:13,054 --> 01:24:16,837 Ainsi vous resterez ensemble pour le reste de votre vie. 962 01:24:17,098 --> 01:24:20,715 Liés les uns aux autres par vos liens de luxure. 963 01:24:53,164 --> 01:24:55,121 Viens, mon enfant. 964 01:26:00,501 --> 01:26:03,584 C'était trop bien pour eux. 965 01:26:04,170 --> 01:26:06,624 Trop bien pour cette prostituée que j'ai épousée, 966 01:26:07,213 --> 01:26:09,786 et pour lui, le jeune Mulligan. 967 01:26:10,507 --> 01:26:13,211 Ils sont tous pareils. Jeunes acteurs.... 968 01:26:14,510 --> 01:26:17,296 Des débauchés sales et dégradés. 969 01:26:18,012 --> 01:26:19,423 Tous ! 970 01:26:20,180 --> 01:26:21,786 Et les femelles... 971 01:26:21,806 --> 01:26:26,266 Exhibant leur corps, offrant leurs cuisses et leurs seins. 972 01:26:26,560 --> 01:26:30,093 Écume! excrément! 973 01:26:33,439 --> 01:26:38,432 Je pense que je vais maintenant les libérer de leur prison. 974 01:26:40,194 --> 01:26:43,842 Où la pute lubrique et son amant 975 01:26:43,863 --> 01:26:47,859 ces longues années sont restées nues les unes aux autres. 976 01:26:48,324 --> 01:26:52,617 Dans l’endroit sombre où la mer fait rage en contrebas. 977 01:26:54,078 --> 01:26:57,101 N'ai-je pas avec la chair et le sang 978 01:26:57,122 --> 01:27:00,019 de ces autres fous de sexe 979 01:27:00,040 --> 01:27:02,646 jeunes jackanapes méchants et obscènes, 980 01:27:02,667 --> 01:27:05,898 a exigé le prix de la liberté pour la pute 981 01:27:05,919 --> 01:27:08,670 qui s'appelle ma Lady Gates ? 982 01:27:08,838 --> 01:27:11,360 Mais il insulte mon noble nom, 983 01:27:11,381 --> 01:27:15,424 cédant sa chair douce à Harry Mulligan. 984 01:27:16,511 --> 01:27:21,795 Mon Cassio, qui ose cocu son maître. 985 01:27:39,325 --> 01:27:41,696 Que puis-je faire pour vous, Sir Arnold ? 986 01:27:43,995 --> 01:27:45,850 Combien de membres de l’entreprise sont partis ? 987 01:27:45,871 --> 01:27:47,226 La plupart maintenant, monsieur. 988 01:27:47,247 --> 01:27:50,282 Il n'y a que Lady Gates, M. Mulligan et vous-même. 989 01:27:50,582 --> 01:27:52,146 Le personnel de la scène est également rentré chez lui, monsieur. 990 01:27:52,167 --> 01:27:54,123 Alors tu peux rentrer chez toi maintenant. 991 01:27:54,418 --> 01:27:55,497 Merci monsieur. 992 01:29:19,600 --> 01:29:23,098 Vous serez libérés ensemble de votre mort vivante. 993 01:29:23,228 --> 01:29:25,978 Créatures dépréciées et infidèles ! 994 01:29:39,572 --> 01:29:41,694 Oh mon enfant... 995 01:29:42,073 --> 01:29:44,196 Qu'a fait ton père ? 996 01:29:45,701 --> 01:29:50,242 Que ces jeunes yeux n'aient pas été témoins de cette catastrophe. 997 01:29:56,541 --> 01:29:58,000 Monsieur Arnold ? 998 01:30:01,837 --> 01:30:03,829 Ou devrais-je vous appeler Major ? 999 01:30:05,256 --> 01:30:07,378 Tu parles par énigmes, mec ! 1000 01:30:08,383 --> 01:30:10,613 Laissons tomber la comédie, d'accord, Gates ? 1001 01:30:10,634 --> 01:30:12,656 Et voyez si vous ne pouvez pas aider la police dans ses enquêtes 1002 01:30:12,677 --> 01:30:14,491 dans la mort de deux personnes. 1003 01:30:14,512 --> 01:30:17,201 Identifié avec quelques difficultés 1004 01:30:17,222 --> 01:30:19,911 comme votre épouse Pamela Florence Gates 1005 01:30:19,932 --> 01:30:23,622 et un acteur, identifié plus tard comme Henry Terence Mulligan. 1006 01:30:23,643 --> 01:30:26,332 Leurs corps décomposés ont été découverts sous ce théâtre 1007 01:30:26,353 --> 01:30:27,633 encordés ensemble, 1008 01:30:27,854 --> 01:30:30,178 nu et mort. 1009 01:30:41,530 --> 01:30:42,810 Oh mon Dieu... 1010 01:30:43,531 --> 01:30:44,941 C'est vraiment très amusant. 1011 01:30:45,241 --> 01:30:46,818 N'est-ce pas, Pamela ? 1012 01:30:47,575 --> 01:30:50,860 Ils pensent que toi et Harry Mulligan êtes morts. 1013 01:30:57,374 --> 01:31:00,480 Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur, mais rassurez-vous 1014 01:31:00,501 --> 01:31:04,248 ils sont seulement enfermés dans cet endroit sombre et nu, comme de vilains enfants. 1015 01:31:04,962 --> 01:31:08,330 Jusqu'à ce que leurs désirs lubriques l'un pour l'autre se calment. 1016 01:31:11,967 --> 01:31:15,002 Oh, il en a marre d'elle maintenant, d'accord. 1017 01:31:15,302 --> 01:31:20,368 Savez-vous, mon ami, qu'ils ne se sont pas parlé depuis 25 ans ? 1018 01:31:20,389 --> 01:31:21,847 Pensez-y. 1019 01:31:22,390 --> 01:31:25,330 Je sais, parce que tu vois quand je suis revenu de mon exil volontaire en Afrique du Sud 1020 01:31:25,351 --> 01:31:27,873 Je suis venu vivre ici à Eastcliff pour être près d'eux. 1021 01:31:27,894 --> 01:31:29,969 Pour que tu puisses leur apporter des fleurs. 1022 01:31:32,397 --> 01:31:33,725 Oui... 1023 01:31:34,940 --> 01:31:38,308 Et d'observer à quel point il en avait assez d'elle. 1024 01:31:40,903 --> 01:31:44,105 Tu sais, je pense que je vais la reprendre. 1025 01:31:45,697 --> 01:31:47,571 As-tu entendu ça, Pamela ? 1026 01:31:48,283 --> 01:31:51,615 Je vais te reprendre maintenant et te pardonner. 1027 01:31:53,661 --> 01:31:55,487 Ce n'était pas de ta faute... 1028 01:31:57,038 --> 01:32:01,366 C'était la saleté et la dégradation de notre profession. 1029 01:32:02,000 --> 01:32:05,498 Les tentations de la chair, auxquelles nous sommes tous exposés. 1030 01:32:07,212 --> 01:32:08,919 Ils t'ont transformé... 1031 01:32:09,922 --> 01:32:11,581 ma précieuse épouse... 1032 01:32:12,465 --> 01:32:17,624 en une putain infidèle, menteuse, trompeuse et maudite ! 1033 01:32:45,779 --> 01:32:47,154 D'accord. 1034 01:33:02,249 --> 01:33:04,869 De jeunes jackanapes fous de sexe, méchants et obscènes. 1035 01:33:05,084 --> 01:33:05,980 C'est nous ? 1036 01:33:06,001 --> 01:33:08,669 C'est ce qu'il a embauché. C'est ce qu'il voulait que nous soyons. 1037 01:33:08,920 --> 01:33:12,818 Le groupe de théâtre 40 était... - Bell, bien sûr. Arnold Gates. 1038 01:33:12,839 --> 01:33:15,820 Un acteur qui avait besoin de tuer des acteurs dans ce théâtre. 1039 01:33:15,841 --> 01:33:18,296 Comme si tu pièges les guêpes dans un bocal. 1040 01:33:19,010 --> 01:33:20,073 Ouais. 1041 01:33:20,094 --> 01:33:22,033 Seules ses guêpes étaient de jeunes joueurs, 1042 01:33:22,053 --> 01:33:23,761 qui représentait dans son esprit dérangé 1043 01:33:23,846 --> 01:33:26,202 celui qui, il y a des années, a brisé sa fierté et sa dignité 1044 01:33:26,223 --> 01:33:29,057 et détruit sa belle carrière : Harry Mulligan. 1045 01:33:29,975 --> 01:33:32,548 Et Angela et John, Carol et Sarah... 1046 01:33:33,019 --> 01:33:35,166 ont tous été assassinés par ce fou 1047 01:33:35,187 --> 01:33:38,472 pour venger les liaisons de sa femme avec Mulligan en 1944. 1048 01:33:41,316 --> 01:33:45,064 C'est tellement tragique et horrible que ça ferait presque un scénario de film. 1049 01:33:46,236 --> 01:33:47,778 En fait, ce n’était pas possible, vous savez. 1050 01:33:48,279 --> 01:33:49,310 Pourquoi pas? 1051 01:33:50,906 --> 01:33:53,064 Il y a un défaut dans l'intrigue, n'est-ce pas ? 1052 01:33:53,741 --> 01:33:56,575 Quand Carol mourait là-bas, sous la jetée... 1053 01:33:57,035 --> 01:33:58,724 Bell était dans le hall. 1054 01:33:58,745 --> 01:34:01,413 Il me demande s'il peut venir aux répétitions. 1055 01:34:01,705 --> 01:34:04,574 C'est un alibi parfait... pour Bell. 1056 01:34:08,376 --> 01:34:11,127 Alors Carol, bouleversée par les blagues sadiques de John... 1057 01:34:11,211 --> 01:34:14,579 ...et leurs querelles lui ont ôté la vie. 1058 01:34:14,880 --> 01:34:16,671 En sautant d'une jetée ? 1059 01:34:16,923 --> 01:34:18,945 À moins que quelqu'un d'autre ne l'ait découvert 1060 01:34:18,966 --> 01:34:21,042 ce qui était caché sous cette scène. 1061 01:34:24,595 --> 01:34:27,880 Et après l'avoir découvert, j'ai trouvé Carol qui rôdait 1062 01:34:28,181 --> 01:34:31,513 Je cherchais un costume et j'ai dû la tuer. 1063 01:34:33,726 --> 01:34:35,006 Pour couvrir le major. 1064 01:34:36,144 --> 01:34:37,958 Il avait donc un complice. 1065 01:34:37,979 --> 01:34:38,928 OMS? 1066 01:34:39,730 --> 01:34:41,141 Sa fille. 1067 01:34:43,983 --> 01:34:46,089 dont le seul souvenir flou de son père était celui d'un 1068 01:34:46,109 --> 01:34:48,632 babillage, acteur noirci, 1069 01:34:48,653 --> 01:34:50,758 porter un enfant qui pleure dans les rues froides 1070 01:34:50,779 --> 01:34:52,937 pour l'abandonner sur les marches d'un commissariat. 1071 01:35:06,581 --> 01:35:08,075 Ça a été amusant de travailler avec toi. 1072 01:35:09,000 --> 01:35:11,157 Merci, merci beaucoup. 1073 01:35:17,672 --> 01:35:20,079 Je dois retrouver mon père. 1074 01:35:20,591 --> 01:35:21,622 Il aura besoin de moi.